Traduzione per "trotón" a francese

Trotón

• trotteur

Esempi di traduzione.

trotteur

– ¿Como por ejemplo el deporte de trotones y juegos de totalizadores? – Tal vez.
~ Comme par exemple les courses de trot et les paris ? — Peut-être bien.

¡Reef, Chispa, soltad a los trotones! ¡Mistle, captura a los caballos!
Reef, Étincelle, dételez les trotteurs ! Mistle, attrape les montures ! On plie bagage !

La sombra del trotón cruzó las tablas y cruzó la cara de Joaquín y pasó de largo. Él meneó la cabeza.
L’ombre du cheval lancé au trot passa sur les planches et sur son visage et continua. Il hocha la tête.

Tenía muchos caballos a su disposición —cinco corceles entrenados para la batalla y varios trotones para sus necesidades diarias— y todo el séquito de un caballero: el mayordomo Jean d’Aulon;
Elle disposait de cinq chevaux entraînés au combat et de plusieurs trotteurs pour ses besoins quotidiens.

—Nada me gustaría más en este momento —dijo Mr. Browne, atlético— que una crujiente caminata por el campo o una carrera con un buen trotón entre las varas.
– Rien ne me plairait autant en cet instant, dit M. Browne avec bravoure, qu’une bonne marche dans la campagne ou qu’une promenade en voiture avec un vigoureux trotteur entre les brancards.

Un reluciente faetón tirado por trotones pasó frente a la verja antes de desaparecer calle abajo sobre sus ruedas de caucho sin hacer prácticamente ningún ruido.
Un phaéton verni fila devant la grille, étincela et disparut, presque silencieux sur ses roues caoutchoutées et les pieds fins de ses trotteurs.

En realidad, se dedica a la cría de caballos trotones, verdaderos campeones, pero también tiene treinta y cinco vacas, y anda desesperado buscando a una pareja de ordeñadores.
En réalité il élève des trotteurs, de vrais chevaux gagnants, mais il possède aussi trente-cinq vaches à lait et il cherche de toute urgence un couple pour faire la traite.

—Lo que nos haría falta —dijo Angelo, que hallaba ridícula su mochila después de haber visto rodar al cabriolé, con una perfecta suspensión, detrás de su trotón— es un coche así.
« Ce qu'il nous faudrait, dit Angelo qui trouvait le baluchon ridicule depuis qu'il avait vu le cabriolet bien suspendu rouler derrière son trotteur, c'est une voiture de ce genre.

Se escabulló de la habitación y escasos minutos después su ama lo vio alejarse a toda velocidad por el camino de acceso a lomos de Victor, el trotón veloz.
Il quitta rapidement la pièce et, à peine quelques minutes plus tard, sa maîtresse le vit descendre l’allée comme un éclair, juché sur Victor, le trotteur rapide du meunier.

Ahora, cuando voy a la finca, lo que más me gusta, además de tocar violín en el corredor frente al lago, es montar a caballo en las viejas bestias de La Oculta, al menos en las mansitas, y menos en las trotonas que en las de paso.
Maintenant, quand je vais à la ferme, ce qui me plaît le plus, outre jouer du violon dans la galerie face au lac, c’est monter à cheval sur les vieilles bêtes de La Secrète, les plus dociles, moins sur les trotteuses que sur celles qui vont au pas.