Esempi di traduzione.
Imagínate que ese año en la famosa heladería, en lugar de aquellas maravillas que se tomaban en la película Fresa y Chocolate, lo que vendían era helado tropical, cuya tropicalidad consistía en que el producto estaba hecho con mucha agua y escaso sabor, tan ligero como el sudor que corría por nuestras espaldas.
Imagine-toi que cette année-là, chez le célèbre glacier, au lieu de ces merveilles qu’on dégustait dans le film Fraise et chocolat , ils vendaient des glaces tropicales, dont la “tropicalité” tenait à beaucoup d’eau et aussi peu de saveur que la sueur qui imprégnait nos dos.
Fue entonces cuando sonó el trueno y sin más aviso cayó la lluvia inmediatamente, negra como una noche húmeda, y las gentes perdieron la compostura para poner a salvo sus disfraces bajo los voladizos o los salones interiores y los músicos de la orquesta cubrían el instrumental electrónico con plásticos antes de ponerse a salvo, sumergida la tropicalidad de sus guayaberas de colores encogidas por las aguas implacables.
C’est alors que le tonnerre gronda et la pluie se mit à tomber sans prévenir, aussitôt, noire comme une nuit humide ; les gens perdirent leur retenue pour mettre à l’abri leurs déguisements sous les auvents ou dans les salons, à l’intérieur, et les musiciens recouvraient leurs instruments électroniques avec du plastique et couraient se mettre à l’abri, trop tard pour sauver du naufrage la tropicalité de leurs chemises à volants multicolores qui rétrécissaient sous ces eaux implacables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test