Traduzione per "tribunales eclesiásticos" a francese

Tribunales eclesiásticos

• tribunaux ecclésiastiques

Esempi di traduzione.

tribunaux ecclésiastiques

Un tribunal eclesiástico había de juzgar a Philip.
Philip devait être jugé par un tribunal ecclésiastique.

-Denunciarlo ante un tribunal eclesiástico -afirmó Waleran.
— De mettre Philip en accusation devant un tribunal ecclésiastique », répliqua Waleran.

Exijo que presentéis estas especiosas acusaciones ante un tribunal eclesiástico.
J’exige que vous présentiez ces charges spécieuses devant un tribunal ecclésiastique !

-Estoy preocupado por ese tribunal eclesiástico, Jack -le dijo Jonathan sin más preámbulos.
« Jack, commença Jonathan sans préambule, ce tribunal ecclésiastique m’inquiète.

Le corresponde al tribunal eclesiástico conocerlo todo del alma, y conocer el alma por la conducta del cuerpo.
Il appartient au tribunal ecclésiastique de tout connaître de l’âme, et de connaître l’âme par la conduite du corps.

Amenacé al cura con denunciar su concupiscencia ante el tribunal eclesiástico y así le arranqué un testimonio escrito de mi calidad moral.
J’ai menacé le curé de dénoncer sa concupiscence devant le tribunal ecclésiastique et lui ai ainsi arraché un témoignage écrit de ma qualité morale.

Había tratado a Jonathan como a un hijo, pero no había cometido pecado alguno merecedor de ser llevado ante un tribunal eclesiástico.
Philip avait peut-être traité Jonathan comme un fils, mais il n’avait jamais commis de péché qui méritât sa comparution devant un tribunal ecclésiastique.

Lo que buscaba el tribunal eclesiástico para condenar con seguridad a Gilles era cargarlo con el crimen sin apelación de lesa majestad divina.
Ce que cherchait le tribunal ecclésiastique pour condamner à coup sûr Gilles de Rais, c’était à le charger du crime sans appel de lèse-majesté divine.

El caso estuvo dando tumbos por los tribunales eclesiásticos durante años mientras el papa lo esquivaba una y otra vez para evitar decidir quién se llevaba el botín.
L’affaire traîna devant les tribunaux ecclésiastiques pendant des années, tandis que le pape louvoyait pour ne pas avoir à prendre de décision.