Traduzione per "tras escuchar" a francese

Tras escuchar

• après avoir écouté
• après l'écoute

Esempi di traduzione.

après avoir écouté

Pavía sonrió tras escuchar la cinta.
Pavía sourit après avoir écouté la cassette.

—Nunca había tenido un caso así —reconoció tras escuchar a Keith unos minutos.
— Je n’ai jamais eu à plaider d’affaire pareille, admit-il après avoir écouté le pasteur quelques minutes.

Tras escuchar toda la historia, le aconsejó que pusiese un cirio a san Antonio.
Après avoir écouté toute l’histoire, elle lui conseilla d’offrir un cierge à saint Antoine.

Tras escuchar a todo el mundo, El Zurdo me dio la razón. Bobby tuvo un gran disgusto.
Après avoir écouté tout le monde, le Gaucher a pris mon parti. Bobby était vert.

Pero el Greñas levantó el teléfono, y tras escuchar cinco segundos los detuvo con la mano.
Mais Tignasse décrocha le combiné, et, après avoir écouté pendant cinq secondes, les arrêta d’un geste de la main :

Si no aplaudía hasta que dolieran las manos tras escuchar un poema de la camarada Elena, lo mismo.
Même chose si je n’applaudissais pas à me faire mal aux mains après avoir écouté un poème de la camarade Elena.

—Estoy en deuda con usted —le dijo sin rodeos el abogado, tras escuchar la introducción de Partridge—.
Ce jour-là, après avoir écouté l’entrée en matière d’usage de Partridge, l’avocat répondit sans détour : — J’ai une dette envers vous.

Mi problema era que tras escuchar a Marcus ya no pude librarme de su influjo, tan tenue en según qué aspectos.
Mon problème était que, après avoir écouté Marcus, je ne pus me libérer de son influence, si ténue par certains aspects.

Tras escuchar la petición de su invitada, juró que si Harry volvía a aparecer, él mismo cuidaría del niño hasta el retorno de Keira;
Après avoir écouté la requête de son invitée, il jura que si Harry réapparaissait, il veillerait sur lui jusqu'au retour de Keira ;