Traduzione per "trae noticias" a francese

Trae noticias

• apporter des nouvelles

Esempi di traduzione.

apporter des nouvelles

Nos trae noticias bastante alarmantes.
Il nous apporte des nouvelles assez effrayantes.

—Trae noticias importantes —dijo Gianelli con brusquedad.
— Elle nous apporte des nouvelles importantes, rétorqua Gianelli d’un ton brusque.

Pero sir Thomas Ffynne trae noticias… —Lo sé.
Mais Sir Thomasin Ffynne apporte des nouvelles… — Je sais.

—Luego preguntó a Etón—: ¿No eres el hombre que me trae noticias de mi hijo perdido?
N’es-tu pas l’homme qui m’apportes des nouvelles de mon fils perdu ?

—exclamó Aramis—. Señores, mil perdones, pero sin duda este hombre me trae noticias que esperaba.
s’écria Aramis; messieurs, mille pardons, mais sans doute cet homme m’apporte des nouvelles que j’attendais.»

Ahora, por fin, aparece un mensajero que le trae noticias de ese remoto país, el país del pasado, el país de la guerra.
Voici finalement une messagère, qui lui apporte des nouvelles de ce lointain pays, le pays du passé et de la guerre.

–Tenemos un amigo que no es de nuestro pueblo -contestó la mujer-. Un amigo que a veces nos visita y nos trae noticias del mundo exterior.
— Nous avons un ami. Il n’appartient pas à notre peuple, lui expliqua la femme, mais il vient parfois nous rendre visite et nous apporter des nouvelles du monde.

AGITARIO En el que Walter Moody medita sobre el misterio que los ocupa, nos enteramos de lo sucedido en su viaje desde Dunedin y un mensajero trae noticias inesperadas
Où Walter Moody médite sur le mystère en cause ; nous apprenons les vicissitudes de sa traversée depuis Dunedin ; et un messager apporte une nouvelle inattendue.