Traduzione per "traducción literal" a francese

Traducción literal

• traduction littérale

Esempi di traduzione.

traduction littérale

Le hago una traducción literal, ¿verdad?
Je vous fais une traduction littérale, n’est-ce pas ?

He aquí la traducción literal del cartel patibulario:
Voici la traduction littérale de l’affiche patibulaire:

Traducción literal: difícil de soportar (subrayado).
Traduction littérale : difficile à supporter (souligné)

El estadounidense, libanes de nacimiento, decidió pasar a la traducción literal.
L’Américain né au Liban revint à la traduction littérale.

[4] Traducción literal de una expresión khokarsana ampliamente difundida.
[2] Traduction littérale d’une formule khokarsane très répandue.

He sustituido la traducción literal «tierras medias» por «Tierra Media»).
J’ai remplacé par « Terre du Milieu » la traduction littérale « les pays du milieu ».)

Era la traducción literal de las palabras que la señora Lampson empleaba y toda su carta estaba en este tono.
C’était la traduction littérale des mots que Mrs Lampson employait et toute sa lettre était sur ce ton.

Como Max nos dijo, no se trata de hacer una traducción literal, sino de interpretar el texto.
Max nous l'a dit, il ne s'agit pas ici de faire une traduction littérale mais d'interpréter le texte.

Jaurès, diccionario en mano, da como traducción literal: «Estado de peligro de guerra…;
Jaurès, dictionnaire en main, donne comme traduction littérale : “État de danger de guerre… État de menace de guerre…”

Era una traducción literal del malayalam Ruchi lokathinde rajavu, que sonaba un poco menos ridículo que Emperadores del Reino del Sabor.
C’était une traduction littérale de Ruchi lokathinde Ravaju, à peine moins grotesque que « Empereurs du Goût ».