Traduzione per "tortuoso" a francese

Tortuoso

• tortueux
• sinueux

Esempi di traduzione.

tortueux

Qué tortuoso era todo.
Comme tout était tortueux !

La escalera tortuosa.
L’escalier tortueux.

El avance fue horrible y tortuoso.
Notre progression était pénible et tortueuse.

las calles eran estrechas y tortuosas;
Les rues étaient étroites et tortueuses;

Subimos una tortuosa escalera.
Nous montâmes un escalier tortueux.

—Tortuosa, sí —replicó Hupp—.
— Tortueuse, oui, dit Hupp.

—Tiene una imaginación tortuosa, Archer.
— Vous avez l’imagination tortueuse, Archer.

¿No era todo eso extraño, tortuoso, indicador?
Tout cela n’était-il pas curieux, tortueux, éclairant ?

Vayamos por el camino tortuoso, pues.
Va pour le chemin tortueux.

Pero era también tan inquisitivo como tortuoso.
Mais il était doué d'un esprit aussi curieux que tortueux.

sinueux

Era una ruta tortuosa.
C’était une voie sinueuse.

Mi periplo había sido largo y tortuoso.
La route avait été longue et sinueuse.

Era un camino tortuoso, lleno de recovecos.
La route était sinueuse et assez raide par endroits.

Las colinas son empinadas y las carreteras tortuosas.
Les collines sont abruptes et les routes très sinueuses.

Seguí por el tortuoso camino hasta el límite de la pequeña loma.
Je remontai l’allée sinueuse jusqu’au perron.

Andaba renqueante por vías tortuosas y embarradas.
Elle avançait péniblement sur les routes sinueuses et boueuses.

Los dos hermanos se lanzaron por un callejón tortuoso.
Le frère et la soeur s'engouffrèrent dans la ruelle sinueuse.

Descendíamos por el centro de una calle empinada y tortuosa.
Nous empruntons une rue en pente extrêmement sinueuse.

El Packard verde partió por la tortuosa cuesta descendente.
La Packard verte démarra et s’élança dans la pente sinueuse.

Volvieron a los túneles tortuosos, y Nagaira a la consulta de sus mapas.
Ils repartirent vers les tunnels sinueux et Nagaira replongea dans ses cartes.