Traduzione per "tormentos" a francese

Tormentos

• tourments
• affres

Esempi di traduzione.

tourments

Eso era un tormento para él.
C’était un véritable tourment pour lui.

es como un tormento, y este tormento causa un placer indecible.
C’est comme un tourment, et ce tourment-là fait un plaisir que je ne puis te dire.

Una eternidad de tormento.
Une éternité de tourments.

Sus pensamientos le suponían un tormento;
Ses pensées étaient son tourment ;

Ha sido el tormento de mi vida.
Cela a été le tourment de ma vie.

—Un tormento me está consumiendo.
— Un tourment ronge ma conscience.

No, no era el tormento; era el trabajo.
Non ce n’était pas le tourment, c’était le travail.

Estamos en medio de la tormenta, y la tormenta nos rasgará las carnes, nos machacará los huesos uno tras otro.
Nous sommes pris dans la tourmente et la tourmente nous déchirera la chair, nous brisera les os, l’un après l’autre.

affres

Tal cual —balbucea Mundy en el tormento de su frustración.
Juré ! » lance Mundy dans les affres de la frustration.

Pese a todos los tormentos de la noche, se siente extrañamente descansado.
Malgré les affres de la nuit, il se sent curieusement bien.

Maud, asida a aquel papel, se vio en un tormento de indecisión.
Maud était assise, ce papier à la main, dans les affres de l’indécision.

Pasé tres noches y tres días sumida en aquel tormento.
Trois jours et trois nuits, je fus en proie à ces affres.

De la obsesión por el pecado al tormento de la traición solo hay un paso.
Entre la hantise du péché et les affres de la trahison, il y a moins d'un millimètre d'interstice.

Olvidando las tormentas de los últimos días, Mahmud saboreaba en silencio el renacimiento de los sentidos.
À l’oubli de toutes les affres des derniers jours, Mahmoud savourait en silence la renaissance de ses sens.

También se decía que había una Torre del Tormento, donde todos los que entraban morían en medio de la más terrible agonía.
Elle racontait aussi qu’il y avait une tour des Tortures, où tous ceux qui entraient mouraient dans les affres de l’angoisse. »

De pronto, impulsivamente, le relaté toda mi historia familiar, el exterminio de mi familia, mis remordimientos, mi tormento.
Brusquement – incontrôlablement –, je déversai l’histoire entière de ma famille, l’annihilation de mes proches, ma culpabilité, mes affres et mes souffrances.

Luego, para su asombro, Bella vio que numerosos esclavos estaban distribuidos por todo el jardín, colocados en diversas posiciones para sufrir distintos tormentos.
Puis, la Belle eut un choc en découvrant, partout dans le jardin, des esclaves en proie aux affres dans diverses postures.

Habíamos aprendido que había tormentos agudos, penas demasiado profundas y éxtasis demasiado elevados para que nuestros limitados yoes pudieran registrarlos.
Nous avions appris qu'il y avait des affres trop aiguës, des chagrins trop profonds, des extases trop hautes pour que nos moi limités les enregistrent.