Traduzione per "tomando la mano" a francese

Tomando la mano

• prendre la main
• en prenant la main

Esempi di traduzione.

prendre la main

Ahora hablarían de otra cosa y terminaría tomando la mano de Béatrice.
Parler d’autre chose, à présent, et finir enfin par prendre la main de Béatrice.

en prenant la main

–Oh, querido -dijo ella, tomando su mano-.
— Ah, Seigneur, dit-elle en lui prenant la main.

-preguntó Julia tomando la mano de Stanley entre las suyas. – ¡Te quiero!
demanda Julia en prenant la main de Stanley dans la sienne. – Je t’aime !

Tomando la mano de él, Charlie le exploró le palma con la punta de un dedo.
Lui prenant la main, elle se mit à explorer sa paume du bout du doigt.

Pero si eso no tenía nada de malo, replicó Gauss tomando la mano de Lorenzi.
Ce n’est pourtant pas sorcier, répliqua Gauss en prenant la main de Lorenzi.

—Esta noche —dijo, tomando mi mano—, al menos olvidarás odiarme.
— Ce soir, a-t-elle dit en me prenant la main, au moins tu ne penseras pas à me haïr.

Me puse en pie de nuevo, tomando la mano de Tazu para que se levantara conmigo.
Je me suis relevée en prenant la main de Tazu, de sorte qu’il s’est mis debout à mon côté.

—¿Está usted ahí? —dijo ella tomando su mano y estrechándola nerviosamente entre las suyas.
– Vous étiez donc là ? fait-elle en prenant sa main qu’elle serre nerveusement entre les deux siennes.

—Si fuese un asesino, lo haría gratis —replicó él, tomando la mano que ella le tendía—.
— Si j’étais un tueur, je le ferais à titre gracieux, dit-il, en prenant la main qu’elle lui tendait.

—Dios ha respondido a mis plegarias —dijo ella, tomando la mano derecha de Manuel entre las suyas—.
— Dieu a exaucé ma prière, dit-elle, prenant la main de Daniel dans les deux siennes.

—Bueno —dice tomando mi mano—, tú eres más importante que unas cuantas cervezas y un poco de charla.
— Mais tu comptes plus que quelques bières et quelques chansons, dit-il en me prenant la main.