Traduzione per "tomadura" a francese

Tomadura

• prise
• prélèvement
• prendre
• la prise

Esempi di traduzione.

prise

pese a la tomadura de pelo de que la hacía objeto, la respuesta de su marido le había hecho gracia.
malgré la prise de bec dont elle avait fait l’objet, la réaction de son mari l’avait amusée.

prendre

No entiendes mucho de mujeres, ¿verdad, Mark?», dice Alison. Sick Boy sonríe, satisfecho. Me siento ofendido por ese último comentario, pero estoy decidido a no darle importancia al asunto, por si es una tomadura de pelo, sin duda orquestada por Sick Boy.
T’es un peu vert avec les femmes, hein, Mark ? fait Alison avec, à côté, Sick Boy qui se fêle. Je me sens insulté par cette dernière remarque mais j’ai décidé de prendre les choses à la légère.

desde allí, la mayor parte de la escolta se vuelve a Jerusalén, y lo llevan a Cesarea unos cuantos jinetes, y que se ocupe el cerdo asqueroso de Félix, que hay que ver los nombres, que siempre parecen una tomadura de pelo. Así se hizo, pues. Pablo, con el trasero adolorido, recibió alojamiento en una recámara, digamos, neutral: tenía cerrojo, pero no era celda carcelaria; ello, en espera de que el Sanedrín instruyera la causa y se nombrase fiscal.
Et là, laisser le Félix, cette espèce de gros porc lamentable, bizarre quand même comment un nom arrive parfois à être une manière de plaisanterie dont accabler son propriétaire, et donc : laisser ledit Félix prendre les choses en main. Voilà, c’était décidé. L’arrière-train lui cuisant encore, Paul fut logé dans une chambre relativement neutre – fermée à clé, elle n’avait pourtant rien d’une cellule – jusqu’à ce que le Sanhédrin ait eu le temps de préparer son dossier et de nommer les membres du conseil qui lui signifieraient son acte d’accusation.