Traduzione per "toleran" a francese

Toleran

• tolérer
• supporter

Esempi di traduzione.

tolérer

No se toleran interrupciones.
Aucune interruption ne sera tolérée.

Usted y su Comité la toleran.
Vous et votre Commission, vous ne faites que la tolérer.

—Me toleran, sí —replicó la hermana—.
— On m’y tolère, oui, répondit la sœur.

Porque los tuyos no toleran a los devotos de ninguna deidad excepto las del Círculo.
Parce que le Cercle ne tolère les fidèles d’aucune autre divinité.

Prefiero a los listos como él que no toleran tonterías. Koh no regatea.
Je préfère un petit malin comme lui qui ne tolère pas les arnaqueurs. Koh ne marchande pas.

Es muy efectivo, y la mayoría de las... eh... personas lo toleran muy bien.
C’est très efficace et très bien toléré chez la plupart des… euh… gens.

Los peores servirán en las compañías disciplinarias de obreros, en las que no se toleran las armas.
Les plus coupables serviront dans les compagnies disciplinaires d'ouvriers où aucune arme n'est tolérée.

Eres un primo lejano, hecho que explica por qué se toleran tus visitas, pero no se repetirán. Y ahora vete.
Tu es un cousin périphérique, ce qui explique que ta visite soit tolérée. Mais ne recommence pas. Maintenant, va-t’en.

Los sentimientos no tienen cabida en la gestión de los asuntos de Estado y los errores se toleran… ¿Qué se me reprocha exactamente?
L'affectif n'a pas sa place dans la gestion des affaires de l'État et les erreurs sont tolérées... Que me reproche-t-on au juste ?

El papel de panoli admirativo es prácticamente el único en que se toleran con algo de gusto los humanos.
Le rôle du paillasson admiratif est à peu près le seul dans lequel on se tolère d'humain à humain avec quelque plaisir.

supporter

Y es por esos orígenes suyos por lo que le perdonan todo, por lo que le toleran los escándalos sexuales, el alcoholismo, no tener pelos en la lengua;
Et c’est en raison de sa naissance qu’on lui pardonne tout, qu’on supporte ses frasques sexuelles, son alcoolisme, sa langue trop bien pendue ― oh !

Anoche me fui a la cama antes que Ben y Richard, que se quedaron charlando alrededor del fuego. Esos dos apenas se toleran, por lo que supuse que no tardarían en irse a acostar después de que lo hiciera yo.
Hier soir, je suis allée me coucher la première, laissant les deux garçons autour du feu. Comme ils ont du mal à se supporter, j’ai pensé qu’ils ne tarderaient pas non plus à rentrer.

Judíos sin tolerancia, judíos para quienes todo es siempre blanco o negro, judíos con un montón de partidos y partiditos, con partidos de un solo afiliado, porque no se toleran unos a otros… ¿Éstos son los judíos superiores a los de la diáspora?
Des Juifs intolérants, des Juifs pour qui tout est noir ou blanc, avec leurs partis et toutes leurs conneries de scissions, avec un parti où il n’y a qu’un seul adhérent, tellement ils sont intolérants et incapables de se supporter les uns les autres – c’est ça les Juifs qui sont supérieurs à ceux de la diaspora ?