Traduzione per "tirar un pedo" a francese

Tirar un pedo

• pet
• péter

Esempi di traduzione.

pet

También es cierto que el tontorrón del burro se paraba en seco a nada que hubiera una brizna de hierba torcida o que una mosca se tirara un pedo.
C’est vrai que l’autre abruti se braquait pour un brin d’herbe de travers ou un pet de mouche.

Una vez que tenían un año, empezabas a acercarte a ellas con cautela y empezabas a mirarlas de soslayo con asco y vergüenza, como a un invitado que se acaba de tirar un pedo.
Aussitôt qu'ils avaient un an, on commençait à ne les approcher que sur la pointe des pieds, on commençait à les regarder de biais avec gêne et dégoût comme un invité qui vient de lâcher un pet.

Mi Maestra solía decir que dejar salir la fuerza debe resultar como si te tiraras un pedo en una sala de baile: delicadamente, moderadamente y bajo control.
Ma maîtresse disait toujours qu’il fallait libérer la force de la même manière qu’on lâche un pet dans une salle de bal : avec délicatesse, parcimonie et maîtrise.

Hizo la cama y la plegó para convertirla en un sofá de cuero escarlata lleno de hoyuelos. Pascale, como siempre, llegó acompañada por un guardaespaldas humano y un par de criados armados. Ninguno de ellos la siguió hasta el interior de la habitación, sino que formaron un diminuto trazo confuso y zumbante, como una avispa electrónica, de aspecto bastante inocuo… aunque Sylveste sabía que bastaba con que se tirara un pedo en la dirección de la biógrafa para que le hicieran un orificio adicional en el centro de la frente.
Il refit le canapé-lit – un canapé de cuir rouge, genre Chesterfield –, le replia. Pascale était, comme toujours, escortée par un gorille humain et quelques cyborgs armés, mais ils restèrent sur le seuil de la pièce. Elle entra, accompagnée par un bourdonnement, quelque chose qui vibrait comme une guêpe mécanique. Ça avait l’air inoffensif, mais il savait que s’il avait le malheur de faire un pet dans sa direction, il se retrouverait avec un joli trou au milieu du front.