Traduzione per "tierra deshabitada" a francese

Tierra deshabitada

• terrain inhabité
• terre inhabitée

Esempi di traduzione.

terrain inhabité

Eso significaba que el punto que Jeod señalaba eran las tierras deshabitadas más cercanas al centro de Dras-Leona.
L’endroit désigné par Jeod était donc proche du centre de Dras-Leona, et dans une portion de terrain inhabitée.

terre inhabitée

Lemnos era perfecto para un fugitivo: un mundo parecido a la tierra, deshabitado, donde tenía casi garantizada la independencia del resto de la humanidad.
Lemnos était le refuge idéal : un monde dont les conditions étaient plus ou moins identiques à celles de la Terre, inhabité, où il avait la quasi-certitude de ne pas être importuné et de trouver enfin la solitude.

Si por azar hubiese pasado por allí algún caminante solitario, poco habría visto u oído, y le habría parecido ver sólo figuras grises, esculpidas en piedra, en memoria de cosas de otros tiempos y ahora perdidas en tierras deshabitadas.
Si quelque voyageur était passé par là, il n’aurait pu voir ni entendre grand-chose, tout au plus une vision de formes grises, sculptées dans la pierre en mémoire de gens oubliés, perdus à présent au milieu de terres inhabitées.

Se puede decir, sin ninguna exageración, que el infierno, en los mitológicos tiempos distribuido uniformemente por toda la península, como se recordó al inicio de este relato, está ahora concentrado en una franja vertical de más o menos treinta kilómetros de anchura, desde el norte de Galicia hasta el Algarve, teniendo a occidente las tierras deshabitadas en cuyo efecto de parachoques pocas personas creen realmente.
On peut dire sans exagération aucune que l’enfer, qui, aux temps mythologiques, était uniformément réparti sur toute la péninsule ainsi que nous l’avons rappelé au début de notre récit, se trouve à présent concentré sur une étroite bande verticale d’environ trente kilomètres de large, qui va du nord de la Galice à l’Algarve, et il y a peu de gens pour croire à l’effet de pare-chocs des terres inhabitées de l’Occident.