Traduzione per "tierra de arroz" a francese

Tierra de arroz

• rizière
• terre de riz

Esempi di traduzione.

rizière

Anduvieron a cuestas del padre y de la madre, en cestas en la cabeza cuando aún no podían andar o las piernas se fatigaban pronto, a caballo del padre o en brazos de la madre, por su pie, y viajaron más, atendiendo a la proporción de la edad, que el judío errante. Tuvieron grandes guerras con mosquitos en tierras de arroz, pobres inocentes indefensos que ni tino tenían para ahuyentar del rostro al escuadrón de lanceros voladores que zumbaban de puro y aguzado gozo.
Ils ont été transportés sur le dos de leur père et de leur mère, dans des paniers portés sur la tête quand ils ne pouvaient pas encore marcher ou que leurs jambes se fatiguaient trop vite, à califourchon sur les épaules de leur père ou dans les bras de leur mère, ils ont marché eux-mêmes et, proportionnellement à leur âge, ont davantage voyagé que le juif errant. Ils ont livré de grandes batailles contre les moustiques en terres de rizières, pauvres innocents sans défense qui n’avaient même pas assez de discernement pour chasser de leur joue l’escadron de lanciers volants qui vrombissaient de pur plaisir paroxystique.

terre de riz

—Ese Hirohito se apoderó de nuestro país, nos robó la tierra, el arroz, el pescado, y ahora se está llevando a nuestros jóvenes.
— Ce Hirohito-seki a envahi notre pays, a volé nos meilleures terres, notre riz, nos poissons, et maintenant il nous vole nos hommes.