Traduzione per "tiene fama de ser" a francese

Tiene fama de ser

• est réputé pour être

Esempi di traduzione.

est réputé pour être

Desde muy joven tenía fama de ser distinta de los demás.
Toute jeune, elle avait la réputation de n’être pas de la même race que le reste de la famille.

Tenía, con razón, fama de ser duro y difícil en las discusiones y los negocios.
Il avait la réputation justifiée d’être dur en affaires.

—He oído que tienes fama de ser un esclavo muy inteligen­te —dijo Hui, sonriéndome, encantado por poder demostrar un conocimiento superior en algo—.
— Il paraît que tu es réputé pour être un esclave intelligent, fit Hui, en tournant vers moi un visage plissé par le sourire que sa supériorité lui accrochait au visage.

En Gromokleya, entre la colonia agrícola, vivía un tipo muy alto con fama de ser un ladrón de caballos. (Algo al parecer muy habitual en la zona).
À Gromokleï, parmi les colons agriculteurs, vivait un grand gaillard réputé pour être un voleur de chevaux (on racontait beaucoup d’histoires du même genre dans la région).

Su madre tenía fama de ser una tiradora excepcional, que no dudaba en unirse a expediciones exclusivamente masculinas en África, donde también parece que destacaba como cazadora de paquidermos.
Sa mère était réputée pour être une tireuse d’exception, n’hésitant pas à se joindre à des expéditions exclusivement masculines en Afrique où elle aurait, elle aussi, excellé dans la traque aux pachydermes.

Tiene fama de ser uno de los más lujosos de El Cairo, aunque, al igual que el Mena House, diversos edificios nuevos y funcionales se han unido a la estructura antigua.
Il est réputé pour être l’un des endroits les plus luxueux du Caire, bien que plusieurs bâtiments neufs et fonctionnels aient été, comme au Mena House, adjoints à la structure primitive.

Algunos de esos familiares tenían fama de ser tan fanáticos que le negarían a su propia madre la misericordia del garrote y dejarían que ardiera lentamente en la hoguera, de los pies a la cabeza.
Certains de ses pairs étaient réputés pour être si intransigeants qu’ils eussent laissé leur propre mère brûler à petit feu des pieds à la tête en lui refusant la miséricorde du garrot.

El hermano Paul tenía fama de ser capaz de citar de memoria cualquier versículo con sólo indicarle libro, capítulo y número de versículo, o a la inversa, identificar correctamente libro, capítulo y número de versículo de cualquier versículo que le fuera leído.
Frère Paul était réputé pour être capable de citer de mémoire n’importe quel verset de n’importe quel Livre, en indiquant le chapitre, le numéro du verset.

Tenía justa fama de ser un hábil tirador, y como a falta de aparecidos podían encontrarse con algunos bandidos de las fronteras, o, en defecto de bandidos, algun oso mal intencionado, era muy prudente apercibirse a la defensa.
il avait la réputation justifiée d'être un très habile tireur, et, comme, à défaut de revenants, on pouvait rencontrer de ces odeurs qui battent les frontières, ou, à défaut de rôdeurs, quelque ours mal intentionné, il n'était que prudent d'être en mesure de se défendre.

Y cuando mi profesor de latín, monsignore Stachnik, volvió al cabo de unos meses y siguió enseñando en el Sankt Johann, tampoco hice preguntas insistentes, aunque tenía fama de ser un alumno no sólo insubordinado, sino también entrometido.
Et lorsque mon professeur de latin, monsignore Stachnik, revint au bout de quelques mois et reprit ses cours à Saint-Jean, je n’ai là encore posé aucune question indiscrète, alors que j’avais la réputation de n’être pas seulement récalcitrant, mais d’avoir aussi la langue trop bien pendue.