Traduzione per "terrible golpe" a francese

Terrible golpe

• coup terrible

Esempi di traduzione.

coup terrible

Un terrible golpe para todos, una gran pérdida.
Un coup terrible pour nous tous, une grande perte.

En aquel mismo instante sintió un terrible golpe en la cabeza.
Au même instant, il reçut un coup terrible sur la tête.

Fue un terrible golpe para él, y durante algún tiempo anduvo bastante deprimido.
Ce fut pour lui un coup terrible, et pendant un certain temps il en fut tout ébranlé.

Este terrible golpe ha determinado crisis sobre las cuales he mantenido silencio.
Ce coup terrible a déterminé des crises sur lesquelles j’ai gardé le silence.

Agitaba sus brazos como aspas de molino, pero Porta evitaba los terribles golpes.
Il projetait ses bras comme des bielles, mais Porta sut éviter les coups terribles.

Él se incorporó blasfemando y amagó un terrible golpe de karate, que detuvo a mitad de camino.
Il se redressa en jurant et amorça un coup terrible de karaté, qu’il stoppa à mi-course.

No solo la traición, sino también el terrible golpe propinado a una adolescente que ya había sido avergonzada por un violador en potencia.
Ce n’était pas une simple trahison mais un coup terrible porté à une adolescente déjà humiliée par un violeur en puissance.

Garald se quedó mirándolo, sin poder imaginar qué terrible golpe había conseguido romper la mágica piedra.
Médusé, Garald ne parvenait pas à imaginer le coup terrible qu’il avait fallu pour briser la pierre magique.

El loco se levantó para ahuyentar al manco, pero este le dio un terrible golpe en la cabeza que le hizo volver a su asiento tambaleándose.
Le fou se leva. Il voulut s’en prendre à l’homme, mais ce dernier lui assena sur le crâne un coup terrible qui le fit retomber sur son siège.

Se dio cuenta de que había dado al hombrecillo un terrible golpe y tenía el angustioso presentimiento de que un hombre de ese tamaño no podría recobrarse de semejante trauma.
Il savait qu’il avait porté au petit homme un coup terrible et pressentait avec horreur que celui-ci ne s’en remettrait pas.