Traduzione per "terraformar" a francese

Terraformar

• terraform

Esempi di traduzione.

terraform

—Sería más fácil terraformar la Tierra.
— Il serait plus facile de terraformer la Terre.

Terraformar o no terraformar, ésa era la cuestión... Él había contestado esa pregunta hacía mucho tiempo, igual que ella, y deseó que pudiesen sencillamente concordar o disentir, y dejarlo estar.
Terraformer ou ne pas terraformer, telle est la question… Il y avait répondu depuis longtemps, de même qu’Ann, et il souhaitait qu’ils acceptent ce désaccord, et qu’ils en restent là.

En vez de encontrar un planeta deshabitado que terraformar y colonizar.
Au lieu de chercher une planète déserte à terraformer et coloniser.

Eso costaría miles de millones de dólares, solo para terraformar un simple planeta.
Terraformer une seule planète nous coûterait des trillions de dollars.

Lo que significa espesar la atmósfera, lo que significa terraformar. —Lo sé.
Ce qui signifie qu’il faut une atmosphère plus dense. Autrement dit : terraformer la planète. — Je sais.

No llevaremos a los Agricultores a una roca sin terraformar mientras los Ingenieros no hayan construido una cúpula.
Nous n’installerons tout de même pas des agriculteurs sur un astéroïde non terraformé tant que les ouvriers n’y auront pas construit un dôme.

Hacía tiempo que se nos había agotado la tierra cultivable y habíamos tenido que terraformar dos mundos de nuestro sistema para dedicarlos a la agricultura.
Il y avait longtemps que nous n’avions plus de terres cultivables et que nous avions dû terraformer deux planètes de notre système pour nos besoins agricoles.

Mira todas esas naves coloniales que se han marchado de Marte para intentar terraformar lugares que ya tienen aire y magnetosfera.
Tous ces colons qui ont quitté Mars pour tenter d’aller terraformer une planète qui dispose déjà d’un air respirable et d’une magnétosphère ?

¡Quizá pueda dársele algún crédito a la extravagante idea de utilizar los cometas para terraformar Venus o Marte!
Peut-être même y a-t-il quelque chose de valable dans l’idée extravagante de se servir de comètes pour terraformer Vénus ou Mars !

—Jamás podremos ser autosuficientes sin la terraformación —señaló—. Necesitamos terraformar para que este planeta sea realmente nuestro; sólo así dispondremos de una base material para la independencia.
— Nous ne serons pas autonomes tant que nous n’aurons pas terraformé la planète. Nous en avons besoin pour qu’elle soit à nous, pour que nous ayons une base matérielle afin d’acquérir notre indépendance.