Traduzione per "terapista" a francese

Terapista

• thérapeute

Esempi di traduzione.

thérapeute

–Es un ter… terapista.
— C’est le théra… thérapeute.

Mis terapistas tienen que trabajar duro para reorientar a los pobres desechos.
Mes thérapeutes ont dû travailler dur pour récupérer ces malheureuses épaves.

Otros terapistas de menos fuste habían recurrido a artificios tan toscos;
D’autres, des thérapeutes de moindre envergure, avaient fait appel à des moyens aussi brutaux ;

Es también terapista contratado ocasionalmente por la jefatura de las Naciones Unidas. ¿No lo conoce?
Également un thérapeute mobilisé à l’occasion par des hauts fonctionnaires de l’O.N.U. Tu ne l’as jamais rencontré ?

A menos que simulara un atroz acceso de locura, no veía ninguna otra alternativa más que aguardar allí hasta que su terapista -¿cuál era su nombre?
À moins de simuler une crise de folie, il ne voyait rien d’autre à faire que d’attendre que la thérapeute – comment s’appelait-elle donc ?

¡Condenación! He trabajado con Gerry durante once años, y lo he visto desarrollarse desde un asustadizo y tímido adolescente hasta un capaz… diablos, un brillante, terapista.
Damnation, je travaille avec Gerry depuis onze ans. Je l’ai vu se transformer, d’un adolescent timide, attardé, en un thérapeute capable, bon sang, brillant !

Duhamel preguntó, con seca ironía. –¿Otra visión? –No -dijo Jean Marie encogiéndose de hombros con humildad-, esta vez ha sido el señor Atha, mi terapista.
— Encore une vision ? demanda Duhamel avec une ironie acide. — Non, répondit Jean-Marie en faisant un geste de réprobation. Cette fois, c’est M. Atha, le thérapeute.

Una fantasía tan elaborada debió haber sido la compañera de Phranakis, alimentada en su subconsciente, pulida y perfeccionada hasta poder devanarla como una película, sin ninguna de las vacilaciones o dudas que pudieran permitir una intervención del terapista, disfrazado como simple peón de ajedrez mental.
Le fantasme de Phranakis devait l’avoir accompagné pendant des années, nourri par son inconscient, poli et perfectionné jusqu’au moment où il avait pu le dérouler comme un film sans aucune des hésitations ou des doutes qui auraient pu permettre l’irruption déguisée d’un thérapeute.