Traduzione per "tener un espacio" a francese

Tener un espacio

• avoir un espace
• un espace

Esempi di traduzione.

avoir un espace

Pero Rino quería tener su espacio propio.
Mais Rino aimait avoir son espace bien à lui.

A lo mejor incluso les apetece tener más espacio.
Je crois qu’ils apprécieront d’avoir davantage d’espace.

Estarán encantados de tener más espacio y una boca menos que alimentar.
Ils seront contents d’avoir plus d’espace et une bouche de moins à nourrir.

¿Por qué tener un espacio secreto tan maravilloso si no puedes entrar desde varios sitios?
Pourquoi avoir un espace aussi exquis si on ne peut pas y accéder de plusieurs endroits ?

No había nadie más y me encerré en el reservado para discapacitados para tener más espacio y poder lavarme la cara y las manos en privado.
Il n’y avait personne et j’en profitai pour prendre la cabine pour les handicapés afin d’avoir suffisamment d’espace et de me laver les mains et le visage discrètement.

Lo único que quería era tener un espacio abierto en el cual respirar a su gusto, un lugar tranquilo para cicatrizar sus heridas, un refugio en el que trazar su plan de campaña.
Tout ce qu’elle désirait, c’était avoir assez d’espace pour souffrir librement, c’était trouver un lieu paisible pour y panser ses blessures, un refuge pour y dresser ses plans de campagne.

—Solo una… así tendrás que sentarte en mis rodillas… No, suelo sacarlas para tener más espacio en la cocina cuando hago pan —dice, y señala hacia el cuarto de estar.
— Tu n’as pas de chaises ? — Juste une… pour que tu sois obligé de t’asseoir sur mes genoux… Mais non, je les enlève quand je fais du pain, pour avoir plus d’espace, dit-elle avec un geste vers le salon.

Y de repente me encontré echando hacia atrás el asiento del copiloto para tener más espacio y organizando todos los documentos en el interior del carro, utilizando cada superficie disponible —sobre el tablero de instrumentos, sobre la tapa de la guantera abierta, sobre el asiento trasero, sobre el posabrazos— para disponer allí la cronología de mi vida desde la muerte de Ernesto Wolf.
J’ai brusquement incliné le siège passager pour avoir davantage d’espace afin d’organiser au mieux tous les papiers à l’intérieur de la voiture, d’utiliser toute la surface disponible – le tableau de bord, le battant ouvert de la boîte à gants, la banquette arrière, l’accoudoir –, et d’y disposer la chronologie de ma vie depuis la mort d’Ernesto Wolf.