Esempi di traduzione.
Porque yo disparo con la mente. Con mi mente.
Parce que je tire avec ma tête. Ma tête.
¿Qué es lo que tienes en mente?
Qu’est-ce que tu avais en tête ?
—Estoy en su mente.
— Je suis dans sa tête.
—¿Qué tienes en mente?
« Qu’est-ce que vous avez en tête ?
―No era lo que yo tenía en mente.
— Ce n’est pas ce que j’avais en tête.
Pero no era eso lo que tenía en mente.
Mais ce n’était pas ce que j’avais en tête.
¿Qué era lo que tenía en mente?
Qu’avais-je en tête ?
Pero las mentes…, las mentes…
Mais leurs esprits… leurs esprits…
Tienes mentes dentro de las mentes.
Vous avez des esprits dans des esprits.
Mente colmena, pero sin mente.
Esprit collectif, mais sans esprit.
De mente a mente, de corazón a corazón.
D’esprit à esprit, de cœur à cœur.
El yammosk se comunica de mente a mente.
Le yammosk communique d’esprit à esprit.
Una mente matemática, una mente musical.
Un esprit mathématicien, un esprit musicien.
El chico hablaba con la mente y dirigiéndose a su mente.
Il parlait avec son esprit, et à son esprit.
De forma similar, yo no soy una mente, sino la mente.
De la même façon, je ne suis pas un esprit mais l’esprit.