Traduzione per "temprano" a francese

Temprano

• tôt
• de bonne heure

Esempi di traduzione.

tôt

Cenar temprano, acostarse temprano, levantarse temprano: Suiza.
Souper tôt, coucher tôt, lever tôt : la Suisse.

Se levantaba temprano, luego más temprano, después más temprano aún.
Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.

Demasiado temprano. Excesivamente temprano.
Trop tôt, bien trop tôt.

Tarde o temprano, y lo más probable es que fuese temprano.
Tôt ou tard, et plutôt tôt que tard, j’imagine.

Jardines Me desperté temprano, demasiado temprano.
Jardins Je me réveillai tôt. Trop tôt.

—Es muy temprano, señor Alcalde. Demasiado temprano para mí.
Il est tôt, monsieur le Maire. Trop tôt pour moi.

—Es temprano, demasiado temprano para estar levantados.
— Il est trop tôt. Trop tôt, ou trop tard pour qu’on se lève maintenant.

No había mucha gente porque era muy temprano. ¿Temprano?
Ce soir encore, il n’y avait pas foule. Mais cette fois, c’était parce qu’il était encore tôt. Tôt ?

—Es temprano para ti, ¿no?
— N’est-il pas un peu tôt pour toi ?

¿No es muy temprano para ti, no?
Ce n'est pas trop tôt pour toi ?

de bonne heure

—¿Saliste temprano, o qué? —Salí temprano. —¿Pasa algo?
— Tu as fini de bonne heure ou quoi ? — Je suis parti de bonne heure. — Y a un problème ?

—Nos fuimos temprano;
— Nous sommes partis de bonne heure.

¿No es un poco temprano?
Un peu de bonne heure, non ?

pero te dejaré temprano.
mais je vous quitterai de bonne heure.

Me había levantado temprano.
Je m’étais levé de bonne heure.

Temprano, por una vez.
De bonne heure, pour une fois.

Era por la mañana temprano.
C’était le matin, de bonne heure.

Es temprano todavía;
Il est encore de bonne heure.

Cenaremos temprano.
Nous dînerons de bonne heure.