Traduzione per "temporariamente" a francese

Temporariamente

• temporairement

Esempi di traduzione.

temporairement

El doctor Hammerfield estaba temporariamente fuera de combate, pero la batalla continuó en otras direcciones.
Le Dr Hammerfield était temporairement hors de combat, mais la bataille continua dans d’autres directions.

Pero ese cuerpo propio no es más que un encuentro fortuito de impulsos contradictorios, reconciliados temporariamente.
Mais ce corps propre n’est qu’une rencontre fortuite d’impulsions contradictoires, temporairement réconciliées.

Aquella aventura, en la que el amor devuelve un alma a la tierra y le da temporariamente un cuerpo, nos emocionó a todos, aunque de manera más o menos profunda.
Cette aventure où l’amour ramenait une âme sur la terre, et lui rendait temporairement un corps, émut chacun de nous, mais à des profondeurs différentes.

—Eso es. Aunque algunos precios podrían subir temporariamente cuando cada uno tome en cuenta el verdadero costo de la eliminación de los residuos y otros efectos ambientales.
- Exactement, même si certains prix augmentent temporairement, car on devra tenir compte du coût élevé de la lutte contre la pollution et de la préservation de l'environnement.

Rod y Rock se habían ubicado junto a la mesa de bocaditos. Sexualmente en paz, y un poco aletargado por la cocaína, Rodney atravesaba temporariamente la sensación de que todo el mundo lo quería.
Rod et Rock s’étaient installés près du buffet. Sexuellement en paix, et de plus anesthésié par la cocaïne, Rodney avait temporairement l’impression que tout le monde était amoureux de lui.

Bajo las disposiciones únicas contenidas en los protocolos operativos del CG-AIE, usted y el resto del personal militar de la misión Newton forman parte temporariamente de mi estado mayor especial;
Conformément aux dispositions se rapportant aux protocoles opératoires de l’A.S.I. – C.D.G., tous les militaires du projet Newton sont à titre temporaire rattachés à mon équipe.

Pero lo que a veces no se dice en las crónicas es que la herida que finalmente llevó al Emperador a la muerte quedó abierta desde el día de la última batalla, y que ningún cirujano pudo conseguir que cerrara, ni siquiera temporariamente.
Mais ce qui parfois ne se dit pas dans les chroniques c’est que la blessure qui en fin de compte conduisit à la mort de l’Empereur resta ouverte depuis le jour de la dernière bataille, et qu’aucun médecin ne parvint à la fermer, pas même temporairement.

En parte porque veían a Armand temporariamente neutralizado, en parte también porque el entusiasmo deportivo les proporcionaba una cómoda coartada, los larroqueses se largaron corriendo escaleras abajo, invadieron la explanada y me rodearon aclamándome.
Et partie parce qu’ils voyaient Armand temporairement neutralisé, partie aussi parce que l’enthousiasme sportif leur fournissait un alibi commode, les La Roquais se portèrent en courant au bas de l’escalier, envahirent l’esplanade et m’entourèrent en m’acclamant.

La última vez que había sucedido algo así (en realidad un caso un mucho menos grave, un «manoseo inapropiado» a un chico temporariamente enviado desde Birmingham), Davidge había insistido en la investigación con el rigor de un corso.
La dernière fois que quelque chose de ce genre s’était produit (en fait, un cas moins sévère, impliquant des « caresses inappropriées » sur la personne d’un pensionnaire temporaire venant de Birmingham), Davidge avait mené une enquête marquée par une rigueur de patriarche corse.

—¿No desapareces nunca? —protestó Dirk. —Las funciones monitoras básicas continúan permanentemente, para protección y salvaguardia de ustedes; pero si lo desean, mi función asistencial puede ser desactivada temporariamente en donde se alojan ustedes.
— Vous ne pouvez donc pas nous laisser tranquilles ? lui lança Dirk avec irritation. — Les fonctions de base ne peuvent être interrompues, afin que soit assurée votre sécurité en toutes circonstances. Cependant, je puis être temporairement désactivé dans votre voisinage immédiat.