Esempi di traduzione.
Y lo veo, lo veo, lo veo.
Je la vois, je la vois, je la vois.
—¡Ya lo veo, ya lo veo!
— Je vois, je vois !
No lo veo, no veo nada.
Je ne le vois pas, je ne vois rien !
¿Qué es lo que veo, qué es lo que veo?
oui, qu’est-ce que je vois ? Qu’est-ce que je vois ?
Ya veo, ya veo —añadió—.
Je vois, je vois, poursuivit-il.
Veo lo que veo, pero me lo callo.
Je vois ce que je vois, je le garde pour moi.
Veo a Prince y me veo a mí.
Je vois Prince et je me vois moi-même.
Lo veo, veo al hombre.
Je vois… je vois le type.
—Ya lo veo, señora, ya lo veo.
– Je vois, madame, je vois.
—Ya veo, doctor, ya veo.
— Je vois… Je vois, docteur.
Lo que ves tú no es lo que yo veo.
On ne voit pas la même chose, toi et moi.
Lo veo en vuestros ojos. Pero…
Cela se voit sur vos visages. Mais…
—La veo en una hora.
— On se voit dans une heure.
¡Te veo el viernes!
On se voit vendredi !
–Estás preocupado, lo veo.
— Toi, tu es embêté, ça se voit.
Se lo veo en los ojos.
Ça se voit à son regard.
Lo veo en sus ojos.
Ça se voit dans ses yeux.
—Apenas si te veo ya.
— On ne te voit plus.
Te veo pronto, amor, Michael
À bientôt, mon amour. Michael.
—No lo veo claro… Pronto saldremos de dudas.
— Ça n’est pas clair… mais nous serons bientôt fixés.
—Te veo en clase —se despidió Orlu, también con un abrazo.
– À bientôt en cours, lui dit Orlu en l’enlaçant à son tour.
Un día todo el mundo verá su grandeza como yo la veo ahora.
Le monde entier verra bientôt sa grandeur.
—Se despidió de Silver con la mano antes de marcharse—. Te veo pronto.
(Elle agita la main en direction de Silver avant de partir.) À bientôt.
—Ya veo. Ahora sólo falta que me digas que Cristo era judío.
— Vous allez bientôt me dire que Jésus était juif, aussi.
Yo le veo, ¿comprende?, le veo desde detrás de la manta.
Je peux le voir, vous voyez, je peux le voir à travers la couverture.
¿Por qué yo sí lo veo?».
Pourquoi suis-je le seul à le voir?
—Es todo lo que veo.
— C’est tout ce que je peux voir.
Desde aquí no veo nada.
Je ne peux pas voir d’ici. »
—La veo de vez en cuando.
— Il m’arrive de la voir, oui.
¡No veo lo que hay debajo!
Je ne peux même pas voir en dessous !