Traduzione per "tarde anterior" a francese

Tarde anterior

• soirée précédente
• veille au soir

Esempi di traduzione.

soirée précédente

La tarde anterior había sido un auténtico desastre social.
La soirée précédente avait été un échec retentissant.

Había pasado la tarde anterior sola, en un cinematógrafo.
La soirée précédente, elle l’avait passée seule, au cinéma.

Le preguntó entonces dónde había pasado la tarde anterior, y ella contestó:
Il demanda à Miss Matlock où elle avait passé la soirée précédente.

Rápidamente, deshizo los puntos que había cosido la tarde anterior e introdujo la mano.
Elle se dépêcha de défaire les points qu’elle avait cousus le soir précédent et glissa la main dans la doublure.

Llevaban ropa de viaje, como cuando los vio volver de la línea de trampas la tarde anterior.
Ils étaient vêtus en voyageurs, comme il les avait vus revenir de la ligne de trappes, le soir précédent.

Al día siguiente, temprano, llegó uno de los visitantes de la tarde anterior.
Tôt le lendemain matin, un très vieil homme, un visiteur du soir précédent, entra en boitillant dans la maison.

La tarde anterior, los trabajadores del cementerio habían estado quitando la nieve y colocaron un aparato encima de la tumba para calentarla.
Le soir précédent, les employés du cimetière avaient finalement accepté de déblayer la neige et de poser un chauffage électrogène sur la tombe.

El aire bochornoso de la tarde anterior había desaparecido dejando lugar a un viento que prometía brisa fresca que suavizaría el calor de la tarde.
La matinée était ensoleillée, l’humidité du soir précédent ayant été emportée par un vent qui promettait déjà de rafraîchir l’après-midi.

Se había despertado antes del alba, en la casa de Molly, y había entendido por qué, la tarde anterior, había encontrado una corona de espigas delante de la puerta.
Elle s’était réveillée avant l’aube, dans la maison de Molly, et avait compris pourquoi, le soir précédent, elle avait trouvé une guirlande d’épines devant la porte.

veille au soir

El mensaje había llegado la tarde anterior.
Il datait de la veille au soir.

No había hablado con él desde la tarde anterior.
Je ne lui avais pas adressé la parole depuis la veille au soir.

algunos la habían visto la tarde anterior, en el pueblo.
Certains l'avaient aperçue la veille au soir, en ville.

Precisamente habían conversado por teléfono la tarde anterior.
Elle l’avait justement eue au téléphone la veille au soir.

esperaban a Maximiliano desde la tarde anterior.
Depuis la veille au soir, elles attendaient Maximilien.

Y la tarde anterior, ¿sucedió algo especial?
S’était-il passé quelque chose de particulier la veille au soir ?

Había arreglado las cosas con Mac la tarde anterior.
Il avait tout réglé avec Mac la veille au soir.

Primero reflexioné: ¿qué había hecho la tarde anterior?
Je me suis mis à réfléchir : qu’avais-je fait la veille au soir ?

La tarde anterior todo había transcurrido según sus planes.
La veille au soir s’était déroulée comme prévu.

En la claridad del día todo era diferente a lo que había visto la tarde anterior.
Dans la lumière du jour, tout était différent de ce qu’il avait vu la veille au soir.