Traduzione per "tardío de" a francese

Tardío de

• en retard de
• fin de

Esempi di traduzione.

en retard de

Peligrosamente tardía.
Dangereusement en retard.

—Es un regalo de cumpleaños tardío.
« C’est un cadeau d’anniversaire en retard.

—¿A qué viene tanto interés tardío?
— À quoi bon tout ces embarras à retardement ?

(PARA HMG —UN REGALO DE CUMPLEAÑOS ALGO TARDÍO)
(Pour HMG, un cadeau d’anniversaire en retard)

Espero que mi reacción tardía no los decepcione.
J’espère que ma réaction à retardement ne les décevra pas.

—Este año la primavera llegará algo tardía. —¿Para Paul?
Cette année, le printemps sera en retard. — Pour Paul ?

Tendría que enviarle un tardío regalo de bodas.
Il allait devoir lui envoyer à retardement un cadeau de mariage.

Considéralo un regalo anticipado de cumpleaños. O un regalo tardío.
Considère-le comme un cadeau d’anniversaire en avance. Ou en retard.

Hissune tardaría bastante en perdonarse su tardía llegada al banquete.
Hissune n’était pas prêt de se pardonner son retard au banquet.

Desde un rincón, Mesterbein brindó su tardía respuesta a la pregunta de Helga.
Retiré dans un coin de la pièce, Mesterbein répondit à retardement à la question de Helga.

fin de

Ni siquiera éramos «nosotros» todavía: aún éramos neandertales tardíos.
Nous n’étions même pas encore « nous » – c’était la fin de l’âge de Neandertal.

Sin embargo el otoño tardío había traído consigo la melancolía.
Mais la fin de l’automne l’avait assombri.

La oscuridad de un crepúsculo tardío, todo el día.
Toute la journée il a fait sombre comme à la fin du crépuscule.

Porque al final, todo esto no es más que mi intento torpe y tardío de expiación.
Car en fin de compte tout cela n’est qu’une tentative maladroite et tardive d’expiation.

La casa, de estilo victoriano tardío, la diseñó Henry Howard.
Vous connaissez la demeure. C’est Henry Howard qui en avait été l’architecte. À la fin de la période victorienne.

Un sol de junio tardío se filtraba por la ventana del dormitorio de Chris.
Le soleil de la fin de juin entrait à flots par la baie de la chambre de Chris.

La cena tardía de cuscús con verduras picantes le había sentado como un tiro.
Le couscous végétarien qu’elle lui avait fait avaler en fin de soirée lui pesait comme une dalle sur l’estomac.

Para intentar mantener una conversación tardía con Shelly acerca de todo lo que había pasado.
Tenter d’engager une conversation de toute fin de soirée avec Shelly à propos de tout ce qui s’était passé.

El rododendro pertenece a una especie más bien tardía y florece normalmente en marzo, o en febrero.
Le rhododendron était d’espèce hâtive et fleurissait normalement en mars, ou fin février.