Traduzione per "tanta humildad" a francese

Tanta humildad

• tellement d'humilité
• tant d'humilité

Esempi di traduzione.

tellement d'humilité

que sus modales eran siempre impecables… incluso cuando fue Presidente, recibía a la gente con un aire de tanta humildad (que no es irreconciliable con el orgullo) que muy pocos estaban dispuestos a hablar mal de él luego, y los que lo hacían se sentían, por decirlo así, como si estuvieran traicionando a un amigo;
qu’il était toujours d’une politesse irréprochable – même quand il devint président, il rencontrait les gens avec une telle humilité (ce qui n’est pas inconciliable avec la fierté) qu’ensuite très peu avaient envie de dire du mal de lui, et ceux qui le faisaient avaient l’impression de trahir un ami ;

tant d'humilité

Pero Dorieo se enojó ante tanta humildad y exclamó con voz airada:
Mais tant d’humilité déplut à Dorieos.

Nada conozco más inquietador que la elocuencia muda de esos ojos suplicantes que tienen a la vez, para el hombre sensible que sabe leer en ellos, tanta humildad y tantas reconvenciones.
– Je ne connais rien de plus inquiétant que l’éloquence muette de ces yeux suppliants, qui contiennent à la fois, pour l’homme sensible qui sait y lire, tant d’humilité, tant de reproches.