Traduzione per "tan totalmente" a francese

Tan totalmente

• tellement totalement
• si totalement

Esempi di traduzione.

si totalement

No podía culparles; había ocasiones en las que ella misma se sentía tan totalmente involucrada con su interface que todo lo demás era murmullos y bruma.
Elle ne pouvait pas les en blâmer : il y avait des moments où elle était si totalement absorbée par son interface qu’autour d’elle tout n’était que brouillard et marmonnements.

Invalidó tan totalmente nuestra capacidad de discernimiento que me maravilla que conserváramos juicio suficiente para apagar las linternas, como habíamos decidido hacer, y correr por el túnel que conducía a la ciudad muerta.
Il paralysa si totalement notre conscience que je m’étonne qu’il nous soit resté assez de bon sens pour atténuer nos lumières comme prévu, et prendre le bon tunnel jusqu’à la ville morte.

Dencombe, tras conocer las consecuencias del apasionamiento del joven —consecuencias tan totalmente irreconciliables con su propia y honorable noción de su obra que, una vez puesto al corriente de su participación en al asunto, lanza un «prolongado gemido de desconcierto»—, queda postrado «durante muchas horas y muchos días… inmóvil y ausente».
Lorsque Dencombe a appris les conséquences de l’adulation sans bornes du jeune homme – conséquences si totalement inconciliables avec ses propres convictions – si honorables qu’en apprenant la place qu’il tient dans tout ce drame Dencombe émet « un long gémissement de stupeur » – il reste prostré « durant de longues heures, de longues journées… immobile et absent ».

Ahora sólo me ilusiona un último encuentro con Dexter, una despedida lacrimosa justo antes de entrar en el tubo de carga del «Tricornio», con un beso tan de persona adulta, tan totalmente apasionado y con una entrega tan total, que le deje pensando todo el resto de su vida que las cosas hubieran podido ser muy diferentes de haber jugado bien sus cartas.
Je me prépare maintenant à ma dernière entrevue avec Dexter : un adieu plein de larmes à l’instant où il me faudra entrer dans le boyau d’accès du Tricorne, accompagné d’un baiser si adulte, si vibrant de passion, si total qu’il sera persuadé jusqu’à sa dernière heure que tout aurait pu se passer différemment s’il avait joué les cartes qu’il fallait.