Traduzione per "tan torpe" a francese

Tan torpe

• si maladroit

Esempi di traduzione.

si maladroit

Si son tan torpes que… —No.
S’ils sont si maladroits… — Non.

¡Simón era tan torpe!
Ce Simon était si maladroit !

¡Era tan grande, tan torpe…!
Il était si gros, si maladroit… !

—¿Crees que soy tan torpe como para pedirte eso?
— Me crois-tu si maladroit pour te demander cela ?

—Lo siento… Hoy tengo un día tan torpe…
— Je suis désolée… Je suis si maladroite aujourd’hui…

Pero estaba ya tan torpe que sólo se orinaba fuera.
Mais il était déjà si maladroit qu’il ne faisait plus qu’à côté.

—Los chinos no habrían sido tan torpes —comentó Borjin.
— Les Chinois n’auraient pas été si maladroits, commenta Borjin.

–¿De veras cree que somos tan torpes, en Berlín?
— Vous nous imaginez donc si maladroits, à Berlin ?

Era él quien se sentía mal por haber sido tan torpe durante el entierro.
C'était lui qui s'en voulait d'avoir été si maladroit au cours de l'enterrement.

Lástima que sea tan torpe con las manos, haciendo cosas mecánicas.
Dommage qu’il soit si maladroit de ses mains pour bricoler.