Traduzione per "tan perfecta" a francese

Tan perfecta

• tellement parfait
• si parfait

Esempi di traduzione.

tellement parfait

Dino es tan perfecto, sabes.
Dino est tellement parfait, vois-tu.

—Oooh, Jonathan es tan perfecto —bromeo.
— Ooooh, Jonathan est « tellement » parfait, la taquiné-je.

Se veían perfectos los dos juntos. ¡Y tan perfectos!
Ils avaient l’air parfait ensemble. Tellement parfait !

Aquella vida era tan perfecta. Ella adora Regla.
Leur vie ici était tellement parfaite. Elle adore Regla.

Es tan virtuoso, tan perfecto, tan querido…
Il est tellement vertueux, tellement parfait, tellement estimé.

Son tan perfectos que a veces se mueren sin razón alguna, los bebés.
Tellement parfaits qu’ils meurent souvent, les bébés, sans raison.

Es fascinante que alguien pueda fabricar un libro tan perfecto.
C’est fascinant, qu’on puisse construire un livre tellement parfait.

Parecía todo tan perfecto, como si lo hubiéramos planificado sobre el papel.
Tout avait l’air tellement parfait, comme si tout avait été projeté dans les détails.

Y especialmente ese día era tan perfecto que temía que acabase.
Et ce jour-là surtout avait été parfait, tellement parfait que j’aurais voulu ne pas le voir finir.

si parfait

Tan perfecto que no tenía vida.
Si parfaite qu’elle était sans vie.

¿Es tan perfecto como parece?
Est-il vraiment si parfait que ça ?

—Todo iba a ser tan perfecto.
— Tout aurait été si parfait !

¿No te parece extraño que sean tan perfectos?
N'est-ce pas étrange qu'ils soient si parfaits?»

El trabajo parece tan perfecto…
Le travail semble si parfait.

Era tan simple, tan perfecto...
C’était si simple, si parfait.

Todas esas notas tan perfectas.
Toutes ces notes, si parfaites.

Eres tan guapo, tan perfecto…
Tu es si beau, si parfait.

Susurró. —Tan perfectos, tan hermosos.
— Si parfaites, si délicieuses, murmura-t-il.

—¿Cómo olvidar un rostro tan perfecto?
— Comment oublier un visage si parfait ?