Traduzione per "tan loco" a francese

Tan loco

• tellement fou
• si fou

Esempi di traduzione.

tellement fou

Me parecía tan loco a veces.
Parfois il me semblait tellement fou.

—Tan loco, que sigue siendo republicano.
— Celui-là est tellement fou qu’il est resté républicain.

Ese catalán estaba tan loco que no confesó.
Ce Catalan était tellement fou qu’il n’a rien avoué.

Tan loco que sus propias locuras palidecían.
Tellement fou que cela faisait de l’ombre à ses folies à lui.

Tan loco ahora que lo evoco como entonces.
Tellement fou que j’en parle maintenant comme à l’époque.

Oh, por favor, ciérralo… Queríamos forzar a Occidente a que decidiera que está tan loco que debe ser detenido.
Oh, je t’en prie, arrête ce… Nous voulions obliger l’Occident à se dire qu’il était tellement fou qu’il fallait l’arrêter.

Hasta cierto punto, en el plano político, reclamo la irresponsabilidad de los locos… No estoy tan loco, pero no asumo la responsabilidad del mundo, en ningún sentido.
Jusqu’à un certain point, sur le plan politique, je réclame l’irresponsabilité des fous… Je ne suis pas tellement fou, mais je ne prends pas la responsabilité du monde, dans quelque sens que ce soit.

si fou

Y no estaba tan loco después de todo.
Et il n’était pas si fou que ça.

—¡Lástima que fuera tan loco!
– Quel dommage qu’il fût si fou… Quelle perte !…

Al fin de cuentas, no había estado tan loco.
Il n’était pas si fou que ça !

Todo esto es a su vez tan loco.
Tout ça est si fou aussi.

—A lo mejor no estaba tan loco como parecía.
— Il n’était peut-être pas si fou qu’il en avait l’air.

Y tampoco está tan loco. Es muy amable.
Et il n’est pas si fou que ça. Il est très aimable.

Tal vez Calder no estaba tan loco como parecía.
Calder ne serait-il pas si fou qu’il en avait l’air ?

Me decía: no es posible que sea tan loco o tan generoso.
Je me disais : ça n'est pas possible qu'il soit si fou ou si généreux.

¿Eh? –¿Lo ha probado? –Por supuesto que no, hombre. No estoy tan loco.
Hein ? — Vous avez essayé ? — Bien sûr que non. Pas si fou.

También es posible que el negociante Marchat no esté tan loco como parece.
Peut-être aussi le négociant Marchat n’est-il pas si fou qu’il le paraît.