Traduzione per "tan justamente" a francese

Tan justamente

• si justement

Esempi di traduzione.

si justement

Era la otra mitad de la caballería inglesa, tan justamente célebre.
C'était l'autre moitié de cette cavalerie anglaise, si justement célèbre.

Esos mil francos, tan justamente arrebatados a Mattathias, el odioso calumniador de cabeza cuadrada…
Ces mille francs, si justement ôtés à Mattathias, l’odieux calomniateur à tête d’escarre…

Los extranjeros no lo sabrían hasta lo más tarde posible, y era de temer que abandonasen una aldea tan justamente sospechosa.
Les étrangers ne l'apprendraient que trop tôt, et qui sait s'ils ne se hâteraient pas de fuir un village suspect à si juste titre !

Queréis derribar la estatua del General Wilson que los hombres de Bayswater han erigido tan justamente en Westbourne Grove.
Vous voulez abattre la statue du général Wilson que les gens de Bayswater ont si justement élevée dans Westbourne Grove.

Camilo conocía la sequedad de aquella alma, la mezquindad que encerraba su gran orgullo, al que tan justamente había calificado de terquedad.
Camille connaissait la sécheresse de cette âme, les petitesses de ce grand orgueil auquel elle avait si justement appliqué le mot d’entêtement.

¿Cómo puedo esperar que me pongan de nuevo en libertad —decía—, cuando me han encarcelado tan justamente por robar un automóvil tan hermoso de un modo tan descarado, y por burlarme y empañar con tanta fantasía e imaginación a todos aquellos policías gordos y colorados? —los sollozos lo ahogaban—. ¡Qué tonto he sido!
Comment puis-je espérer être jamais remis en liberté, moi qui ai été emprisonné si justement pour avoir volé une automobile aussi élégante avec une telle audace, et pour avoir octroyé à un tel nombre de policiers épais au visage congestionné une pareille quantité d’injures bien choisies et très colorées ! » (Ici, les sanglots l’étouffaient) « Quel stupide animal j’ai pu être !