Traduzione per "tan inflexible" a francese

Tan inflexible

• si inflexible

Esempi di traduzione.

si inflexible

¿Por qué es tan inflexible vuestra voluntad?
D’où vient que ta volonté demeure si inflexible ?

Siendo tanto lo que se hacía por él, ¿por qué era tan inflexible?
On en faisait tant pour lui, pourquoi donc restait-il si inflexible ?

- ¡Oh Estella, no sea usted tan orgullosa ni tan inflexible!
– Oh ! ne soyez pas si fière, Estelle et si inflexible.

¿Es Alá tan inflexible que no puede acoger a otras tres para salvar a la especie humana?
Allah est-il si inflexible qu’il n’en prendra pas trois de plus sous son aile pour sauver l’espèce humaine ?

A Terry este Billy Birrell formal le resultaba tan inflexible que parecía hecho de bronce.
Pour Terry, ce Billy Birrell, version sobre, était si inflexible qu’on l’aurait cru taillé dans le bronze.

Miraba a las dos hermanas una y otra vez: una tan apacible y tan inflexible, la otra, debajo de su dureza, rápida y tierna como la primera llama de un fuego cautivador.
Il regarda tour à tour les deux sœurs : l’une si douce et si inflexible, l’autre, sous sa sévérité, aussi vive et fragile que la première flammèche d’un feu en train de prendre.

Sonrió al ver sus siluetas oscuras moviéndose a lo largo de la cresta de la colina frente al cielo dorado, incluso desde esa distancia uno parecía tan capaz de adaptarse y el otro, tan inflexible… Estaban discutiendo, probablemente, y probablemente Claude estaba equivocado.
Elle sourit en voyant leurs silhouettes noires se déplacer sur la crête de la colline, se découpant sur le ciel doré. Même à cette distance, l’un paraissait si malléable et l’autre si inflexible ! Ils étaient sans doute en train de se disputer, et sans doute Claude avait-il tort.