Traduzione per "tan brusco" a francese

Tan brusco

• si brusque

Esempi di traduzione.

si brusque

el encuentro fue tan brusco, que palidecí.
la rencontre fut si brusque que je pâlis.

¿Cómo podía haber sido tan brusco con ella?
Comment avait-il pu se montrer si brusque avec elle ?

La transición fue tan brusca que Mani se sobresaltó.
La transition était si brusque que Mani sursauta.

la sacudida fue tan brusca que me dolió la nuca.
le choc fut si brusque que je me fis mal à la nuque.

Él dio un respingo tan brusco, que cayó de la yegua.
Il sursauta si brusquement qu’il tomba de cheval.

Lo interrumpí con una energía tan brusca que, en efecto, calló.
Je l’interrompis avec une énergie si brusque qu’il se tut.

—¡Eres tan brusca, tan reservada, tan fría!
— Tu es si brusque, si froide, si distante !

Y su forma de hablar, tan desagradable, tan brusca.
Et sa manière de parler, si désagréable, si brusque.

—Qué curioso resulta esto de volver a verlo de forma… tan brusca.
— C’est drôle de vous revoir d’une façon si… brusque.

Sus modales eran tan bruscos que podían pasar por groseros;
Ses manières étaient si brusques qu’elles pouvaient quelquefois passer pour grossières ;