Traduzione per "tablero de mesa" a francese

Tablero de mesa

• dessus de la table
• table

Esempi di traduzione.

table

En torno a la estufa, sobre la cual habían colocado un tablero de mesa de fabricación casera, distinguió seis taburetes dispuestos en semicírculo.
Au centre de la pièce, un dessus de table de fabrication artisanale recouvrait un poêle en fonte cylindrique autour duquel six tabourets formaient un demi-cercle.

Los anarquistas dieron comienzo entonces al laborioso trabajo de desplazar una máquina de asedio. Se trataba de una falange improvisada con tres carretillas pesadas, en cuya parte frontal habían atado un blindaje inclinado de tableros de mesa de mármol.
Les anarchistes avaient péniblement commencé à faire avancer une machine de siège, une tortue improvisée à partir de trois lourds chariots dont l’avant était protégé par un blindage incliné fait à partir de dessus de table en marbre.

También me ha parecido interesante la transformación de restos fósiles en artículos elegantes: todo un tablero de mesa bruñido muestra los anillos de una especie de caracoles de una increíble antigüedad, o las hojas de piedra en figura de helecho de una cicadácea primitiva, tan nítidas como las flores y los helechos prensados que habitan en tu libro de oraciones.
Je me suis également intéressé à la conversion de débris fossiles en objets élégants – le plateau bruni d’une table déploiera sur toute sa surface l’inimaginable antiquité des spirales de coquillages morts depuis la nuit des temps, ou l’osmonde des palmes pétrifiées de cycas primitifs aussi nets que les fleurs et les fougères pressées qui habitent votre livre de prières.