Traduzione per "tabla le" a francese

Tabla le

• le déposer
• la table lui

Esempi di traduzione.

le déposer

—¡Esto! ¡Con mi tabla! —Golgo me presentó la misteriosa lista que había depositado allí arriba—.
— Là ! Avec mes tablettes ! » Golgo me montra un mystérieux abaque qu’il avait déposé en haut de la machine.

El abate tenía la costumbre de posarlo allí al subir a la jaula de tablas que constituía su observatorio, a fin de que el reflejo no le impidiera leer en su planisferio.
L’abbé avait coutume de l’y déposer, en montant à la cage de planches qui formait son observatoire, afin que la clarté ne l’empêchât pas de lire sur son planisphère.

Antes de marchar, cubrí la tabla con una tela porque algunas partes no estaban todavía totalmente secas y había que impedir que el polvo pudiera pegarse.
Avant de partir, j’ai recouvert le panneau d’un bâti de toile parce que certaines parties n’étaient pas tout à fait sèches et qu’il ne fallait pas que la poussière puisse se déposer.

Su plan era dirigirse a Venice, dejar la ropa en la tintorería, recoger a su perra de la guardería canina y luego llevarse su tienda y una tabla de surf de pala a la playa.
Elle avait dans l’idée de gagner Venice, d’y déposer du linge sale, de reprendre sa chienne au chenil de nuit et d’emporter sa tente et un paddleboard à la plage.

Cuando la chica alcanzó el punto más alto de su trayectoria, el individuo alargó la mano para cogerla al vuelo sin aminorar apenas la marcha y tirar de ella hasta depositarla sobre la tabla vacía.
Alors que la fille parvenait au sommet de son ascension, son complice tendit le bras et, sans ralentir, l’attrapa au vol pour la déposer sur la planche vide.

Camina por la pasarela de tablas hacia el negro horizonte, mientras el aire tropical acaricia su cara caliente con microscópicos besos circulares.
Il avance sur les planches, droit vers l’horizon noir, tandis que l’air tropical dépose sur son visage en feu de microscopiques baisers circulaires, apaisants.

Él intenta levantarle la muñeca para besársela, pero ella se resiste firmemente: a veces ella le parece, en cuerpo y alma, una tabla plana, con ese mismo grano abrasivo.
Il tente de lui soulever le poignet pour y déposer un baiser, mais elle se crispe et résiste : par moments, elle lui donne l’impression d’être, corps et âme, une planche, plate, avec ce même grain rugueux.

la table lui

¡No es la tabla del tres!
Ce n’est pas la table des 3.

Y nada de tablas de piedra.
Et pas de tables de la Loi…

—¡Towurlee, la tabla!
— Towurlee, la table !

¿Sería una tabla de multiplicar?
Était-ce une table de multiplication ?

Las tablas de la ley.
Les Tables de la Loi.

Yo arreglaré las tablas.
Je vais fixer les tables.

—Sí, y una tabla de trocear.
— Oui, et une table à découper.

La tabla del nueve.
Les neuf tables de multiplication.

La tabla de contenidos.
Une table des matières apparut.

Pasaba lo mismo con «la table».
Pareil pour « la table ».