Traduzione per "sustituto de" a francese

Sustituto de

• substitut
• remplacer
• substituer à

Esempi di traduzione.

substitut

Yo era su sustituto.
J’étais leur substitut.

¡Es nuestro sustituto místico!
C’est notre substitut mystique !

—El sustituto no tardará…
— Le substitut ne va pas tarder…

Soy la sustituta de sus muertos.
Je deviens le substitut de leurs morts.

¿El sustituto, el procurador del rey o el juez de instrucción? —El sustituto. —¿Era joven o viejo?
est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction? — C’était le substitut. — Jeune, ou vieux?

—Sustitutos, por supuesto.
— Des substituts, naturellement, a-t-elle dit.

¿Será Inez la sustituta de Isabella?
Inez serait-elle le substitut d’Isabella ?

El consumo no es un sustituto del paraíso.
La consommation n'est pas un substitut du paradis.

El sustituto pidió permiso para retirarse.
Le substitut prenait congé.

El sustituto del sexo para el macho mecanizado.
Substitut mécanisé du sexe.

remplacer

Un sustituto perfecto.
Le produit de remplacement parfait.

Pero, ¿cómo escojo un sustituto?
Mais lequel choisir en remplacement?

Necesita un sustituto para O’Neill.
Vous devez remplacer O’Neill.

—Teníamos que encontrar un sustituto de Joshua.
— Il faut que nous ayons quelqu’un pour remplacer Joshua.

Como sustituto, ella ofrece todo un mundo de sentimientos.
Elle offre en remplacement un monde de sentiments.

Lo hace porque no encuentra un sustituto para lo que yo le daba.
C’est parce qu’elle ne peut pas remplacer ce que je lui donnais.

Y si consiguieras eso, ¿quiénes serían nuestros sustitutos?
Et si vous y parveniez, qui avez-vous en tête pour nous remplacer ?

A veces la aceptan como un sustituto del amor.
Parfois ils l’acceptent en remplacement de l’amour.

Ninguna sustituta de la prostituta que había huido.
Pas de fille pour remplacer la pute qui s’était enfuie.

—Y el snus es un pobre sustituto del tabaco.
Chiquer est une mauvaise solution pour remplacer la cigarette.

substituer à

—Como sustitutas de lo que sospechas, pero no puedes probar. —¡Exacto!
— Qui se substitue à ce que vous soupçonniez, mais ne pouvez pas prouver. — Exactement !

Sí, es leche o harina, o puede que un huevo, o, concretamente, los sustitutos equivalentes.
Oui, du lait, ou alors de la farine, ou un œuf – c’est-à-dire, les ersatz qu’on leur a substitués. »

En lugar de usted podrían haber mandado a un sustituto, alguien que tratase con un viejo en Mikonos.
Quelqu’un aurait pu vous être substitué. Quelqu’un qui se serait chargé du vieil homme de Mykonos.

Lo que no sabía era que Jesse, allí, había encontrado un sustituto a los tesoros de su verano perdido. Había encontrado otra «Gran Familia».
Ce qu’il ignorait, c’était que dès cette première visite, Jesse avait substitué une quête à une autre, une famille à une autre.

Mientras observaba trabajar a Jenrette, me vi obligada a recordar con humildad que la patología no es nunca un sustituto de la investigación.
Tout en observant Jenrette, je me remémorai humblement que l’anatomopathologie ne peut jamais se substituer à l’enquête.

Su pasión por Sandy había llegado a desmoronarse para entonces, pero en aquella ocasión había encontrado sustituto para él en otro affaire amoroso, uno que no se había enfriado. La Callista. La superluminar.
Depuis, sa passion pour Sandy s’était passablement amenuisée, mais, à cette occasion, elle y avait substitué une autre affaire de cœur qui n’avait rien perdu, elle, de son ardeur initiale. Le Callisto. L’hyperluminique.

Durante el viaje de regreso se apoderaron de los cuerpos de los tripulantes, reemplazándolos con los que opinaron eran sustitutos satisfactorios, a fin de estudiarlos.
Le voyage aller ayant dû les prendre par surprise, ce n’est qu’au retour qu’ils ont été en mesure d’extraire du vaisseau les corps des hommes de l’équipage, afin de les examiner, puis de leur substituer des enveloppes charnelles qui leur paraissaient suffisamment ressemblantes.

Le parece un lugar de gran calma, brillantez, colorido, alegría, etcétera; cualquier cualidad agradable tiene su sustituto allí, porque esta esfera las posee todas.
Elle lui apparaît comme un lieu de grande sérénité, de clarté, de couleur, de joie extrême, &c., n'importe quel agrément peut ici être substitué, c'est une sphère qui les possède tous.

En un escaparate de una tienda de Rye había visto un cinturón de cuero color vino, con una hebilla en forma de flecha, que deseaba apasionadamente, como sustituto de aquellas manos con las que soñaba y como provocación a los sentidos.
Elle avait vu dans une vitrine de Rye une ceinture en cuir souple lie-de-vin avec, sur le devant, une boucle en forme de flèche, qu’elle désirait passionnément pour se substituer aux mains si ardemment attendues et attirer les regards.

He intentado tener refrigerios saludables a mano: comida basura falsa que lo único que hace es deprimirme al tratar de servir como sustituto plausible de la auténtica comida basura (patatas fritas de remolacha, de kale, de guisantes, galletas de arroz).
J’ai essayé de n’avoir à portée de main que des en-cas sains – de la fausse malbouffe qui tente de se substituer à la vraie, mais qui me déprime: des chips à la betterave, au kale ou aux haricots, ou encore des gâteaux de riz.