Traduzione per "sufragista" a francese

Sufragista

• suffragiste
• suffragette

Esempi di traduzione.

suffragiste

Las mujeres, tanto las sufragistas militantes como las más calmadas y razonables, se quedaron atónitas.
Les femmes, tant les suffragettes échevelées que les suffragistes plus tempérées et raisonnables, furent atterrées.

Si se admite, las sufragistas no tienen que limitarse a despertar a los indiferentes, sino que han de convertir a una mayoría hostil.
En revanche, si nous l’admettons, les Suffragistes n’auront pas seulement une majorité indifférente à réveiller, mais une majorité hostile à convertir.

Un respetable grupo de señoras conocidas como las sufragistas había protestado pacíficamente contra esta injusticia durante cuarenta años, pero nada habían conseguido.
Un groupe de dames respectables, connues sous le nom de suffragistes, ou partisanes du suffrage féminin, protestaient pacifiquement contre cette injustice depuis quarante ans, sans aboutir au moindre résultat.

Muchas sufragistas aprobarían calurosamente mis opiniones generales sobre la cuestión femenina, y sería fácil exponerlas sin ninguna referencia abierta a la actual controversia.
Mes opinions générales sur la question de la femme sont telles que beaucoup de Suffragistes les approuveraient chaleureusement ; il serait, d’ailleurs, aisé d’en faire état sans faire allusion à la controverse actuelle.

suffragette

Fue una sufragista incansable. —¿Sufragista? —preguntó Johnny.
Suffragette infatigable. — Suffragette ? répéta Johnny.

—Fue una sufragista, creo.
— C'était une suffragette, je crois.

—Se refería a las sufragistas.
— Elle parlait des suffragettes.

Greta no era ninguna sufragista.
Greta, ce n’était pas le genre suffragette.

La sufragista, la pequeña arqueóloga.
La suffragette, la petite archéologue.

—Se refiere a las sufragistas, ¿señora?
— Vous parlez des suffragettes, m’dame ?

Mi madre y ella fueron sufragistas juntas.
Ma mère et elle ont été suffragettes ensemble.

«¡Una sufragista!», pensó Lydia.
Lydia se dit : Une suffragette !

XI La reina y las sufragistas
XI LA REINE ET LES SUFFRAGETTES

—¿Qué harías con una esposa sufragista? —preguntó ella—.
« Que feriez-vous d’une suffragette comme épouse ? lui demanda-t-elle.