Traduzione per "suelo es arenoso" a francese

Suelo es arenoso

• le sol est sableux
• sol est sablonneux

Esempi di traduzione.

le sol est sableux

El suelo es arenoso y fácil de cavar, pero aun así la loba ha hecho una laboriosa tarea ensanchando el túnel para poder pasar sin problemas, vaciándola de los residuos que dejaron los zorros y haciendo la madriguera tres metros más adentro.
Le sol est sableux et facile à gratter mais la louve a tout de même travaillé dur pour élargir la galerie, débarrasser les saletés laissées par les anciens occupants et aménager une grotte trois mètres en dessous de la surface du coteau.

sol est sablonneux

El suelo era arenoso y, si bien no tenía herramientas, mis dedos sirvieron para este fin.
Le sol était sablonneux et je n’éprouvais guère de difficultés.

Estaba en las faldas de los Pirineos, cerca del Mediterráneo, y el suelo era arenoso.
Il se trouvait au pied des Pyrénées, non loin de la Méditerranée, et le sol était sablonneux.

El suelo era arenoso y ligero, pero estaba cruzado en todas direcciones por raíces de abeto.
Le sol était sablonneux et léger, mais tout embarrassé de racines des sapins environnants.

Hay una tumba preparada, que no ha costado una gota de sudor por ser el suelo tan arenoso.
Une tombe est déjà prête, qui n’a pas coûté une perle de sueur tant le sol est sablonneux.

Allí volvió a encontrar, sin esfuerzo, el paisaje y la atmósfera de los que Unhold era la más pura encamación: un suelo más arenoso y movedizo, si cabe, que todos los que había visto desde su llegada a Prusia Oriental; la disolución general de la tierra en el cielo y del cielo en horizontes descoloridos; terrenos por lo general tan inconsistentes que hay que equipar a los caballos con unos cascos de madera de enormes suelas; carros de ruedas anchas como rodillos compresores —los Puffraeder—; y barcas y chalanas en cada granja para hacer frente a las inundaciones de primavera y otoño.
Il y retrouva sans peine le paysage et l’atmosphère dont l’Unhold était l’incarnation la plus pure : sol plus sablonneux et plus mouvant si possible que tous ceux qu’il avait connus depuis son arrivée en Prusse-Orientale, dissolution générale de la terre dans l’eau et du ciel dans des horizons délavés, terrains si généralement inconsistants qu’on équipe les chevaux de sabots de bois à semelles débordantes, les chariots de roues larges comme des rouleaux compresseurs – les Puffraeder – et que chaque ferme possède bachots et chalands pour faire face aux inondations de printemps et d’automne.