Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Los diálogos subrepticios son lo que más nos divierte.
Les dialogues subreptices sont ce qui nous amuse le plus.
Dirigió la mirada subrepticia a la pantalla muerta de su videoteléfono.
Il regarda subrepticement l’écran éteint de son vidphone.
«Nada subrepticio en el comportamiento del señor Z.», le contestaba a la enfermera.
Rien de subreptice dans le comportement de Mr. Z, lui affirmait-il.
De manera subrepticia, una mano invisible y fría me arañó la espalda.
Subrepticement, une main invisible et froide me griffa le dos.
Rocannon dedicó su tiempo a ejecutar, en forma subrepticia, algunos ejercicios isométricos.
Rocannon activait son débit énergétique par une gymnastique isométrique exécutée subrepticement.
—Dígame en primer lugar lo que piensa de esta idea, a la vez magnánima y, ¿cómo diría yo?, subrepticia.
– Dites-moi d’abord ce que vous pensez de cette idée, à la fois magnanime et, comment dirai-je, subreptice.
Una de sus manos hizo un gesto rápido y subrepticio, tan velozmente que apenas pude observarlo.
Sa main ébaucha un geste rapide et subreptice, si bref que j’eus à peine le temps de le voir.
La noche ha refrescado algo y llega hasta aquí una subrepticia brisa marina cargada de hedores dulzones.
La nuit s’est rafraîchie un peu, et une brise subreptice remonte de la mer, viciée de senteurs douceâtres.
Con mucha oratoria y tácticas subrepticias conseguimos meterlo en la bañera y despojarlo de sus andrajos.
À force de prières et en employant toutes sortes de tactiques subreptices, nous réussîmes à le dépouiller de ses haillons et à le fourrer dans la baignoire.
Durante décadas, Thurr había sido una fuente de información fiable pero subrepticia sobre Omnius y la Liga de Nobles.
Depuis des décennies, Thurr avait été une source d’informations clandestine mais fiable sur Omnius et la Ligue des Nobles.
Su culpa le daría cierto poder sobre él. Pero Carlo no es hombre para encontrar satisfacciones en una relación subrepticia.
Cela ne la troublerait guère, et lui servirait même d’excuse à ses propres incartades… Mais Carlo n’est pas homme à trouver le bonheur dans une liaison clandestine.
y también es verdad que lo que hablábamos Tere y yo en mi casa no era ni de lejos lo más importante que pasaba en aquellas noches de amor subrepticio.
ce que Tere et moi nous nous disions était bien moins important que ce qui se passait entre nous, chez moi, lors de nos nuits d’amour clandestines.
Sin embargo, si había emprendido un subrepticio esfuerzo de recolonización durante años, el coste debía de ser apabullante.
Même ainsi, cependant, s’il avait entrepris un programme clandestin de recolonisation depuis plusieurs années, le coût de l’opération devait être fantastique.
En consecuencia —y de forma subrepticia, a fin de guardar los secretos de la próxima función— registro la casa en busca de un disfraz espectral.
En conséquence – et clandestinement afin de garder secrète la future représentation –, je fouille la maison à la recherche d’un déguisement de spectre.
Lo que era más importante desde el punto de vista de Cavanagh, permitía que él mantuviese con Giulia un diálogo táctil subrepticio bajo la protección del mantel. La conversación durante la comida fue vivaz y apasionada.
Le plus important aux yeux de Cavanagh, c’est que cela lui permit d’engager avec Giulia un dialogue tactile et clandestin sous la nappe. Les propos que l’on tint à cette table furent vifs et passionnés.
Esta imagen, daguerrotipada de forma subrepticia por un miembro de la Sección de moral pública de la Sûreté Générale el 30 de enero de 1855, presenta a una joven sentada en una mesa de la terraza del Café Madeleine, número cuatro del boulevard Malesherbes.
Cette image, clandestinement daguerréotypée par un membre de la Brigade des mœurs de la Sûreté générale le 30 janvier 1855, présente une jeune femme assise à la terrasse du Café Madeleine, au n°4, boulevard Malesherbes.
Por ese motivo, el Ministerio de Magia ha insistido en crear un registro de animagos, pues no cabe duda de que esta clase de magia resulta de mucha más utilidad para las personas que se dedican a actividades subrepticias, clandestinas o incluso criminales.14
C’est pour cette raison que le ministère de la Magie a tenu à ce qu’on établisse un registre des Animagi, car il ne fait aucun doute que ce genre de magie est fort utile à ceux qui sont impliqués dans des activités secrètes, clandestines, ou même illicites[14].
La forma subrepticia en que Edusu había entrado en contacto, en lugar de hablar en el momento en que todos los habitantes del poblado se reunieron para ver qué era lo que nosotros, forasteros blancos, buscábamos allí, parecía sugerir que no sería muy diplomático el contar a Defoud y Yossein que había hablado con nosotros.
Le fait qu'Edusu ait pris contact avec nous presque clandestinement au lieu de nous parler lorsque les villageois s'étaient rassemblés pour savoir ce que ces étrangers blancs voulaient, suggérait qu'il ne serait peut-être pas très diplomate d'un informer Dafoud et Yosein.
Aquella noche, con el cuello del abrigo levantado y el sombrero metido hasta los ojos, mientras los torbellinos de nieve le llegaban a las rodillas, Rearden avanzaba dificultosamente por el barranco de una mina de carbón abandonada, en un rincón perdido de Pensilvania, supervisando el cargamento de un carbón obtenido por medios subrepticios en camiones proporcionados por él mismo.
Ce soir-là, Rearden, col de manteau relevé et chapeau enfoncé jusqu’aux yeux, arpentait dans la neige jusqu’aux genoux une ancienne mine à ciel ouvert dans un coin perdu de Pennsylvanie. Il surveillait un chargement de charbon, extrait clandestinement, sur des camions qu’il avait lui-même fournis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test