Traduzione per "son intransferibles" a francese

Son intransferibles

• ils ne sont pas transférables

Esempi di traduzione.

ils ne sont pas transférables

(Hasta más tarde, no descubriría que las llaves eran intransferibles.
(Plus tard, j’apprendrais que les clefs n’étaient pas transférables.

De esta manera al mitificar a un colega le cargamos con un montón de tensiones que en el fondo sabemos intransferibles.
Ainsi, lorsque nous mythifions un collègue, nous faisons retomber sur lui toute une chape de tensions qu’au fond nous savons non transférables.

Sola con el espíritu de Harry, se preguntó si el dolor que sentía era compartible, su inteligencia le dijo que no, sólo hay dolor propio, intransferible.
Seule avec l’esprit de Harry, elle se demanda si la douleur qu’elle ressentait était partageable, son intelligence lui dit que non, la douleur vous appartient en propre, elle n’est pas transférable.

Introdujo la tarjeta de Chia en una ranura y miró a través de lo que parecía la ventanilla de una máquina de fax—. Tarjeta intransferible y que no sirve para obtener dinero.
Il glissa la carte de Chia le long d’une fente et scruta un petit écran de lecture comme celui d’une alarme de télécopieur. « Elle n’est pas transférable et pas utilisable pour sortir du liquide.

Bernard tuvo la inquietante sensación de que su viaje había adquirido un sentido inverso, y no solo temporal sino permanente, de que pasaría horas buscando en vano los documentos extraviados, mientras su avión partía, dejándoles a ellos con sus billetes inútiles e intransferibles, y sin más opción que la de tomar el metro para volver a Londres.
Bernard avait l’étrange impression que leur voyage allait en sens inverse, pas seulement de façon temporaire mais pour de bon – qu’ils allaient passer des heures à chercher en vain les documents manquants, tandis que leur avion partirait, les laissant avec leurs billets inutiles et non transférables, sans autre possibilité que de prendre le métro et de retourner à Londres.