Traduzione per "son individuos cuyas" a francese

Son individuos cuyas

• sont des individus dont
• sont des personnes dont

Esempi di traduzione.

sont des individus dont

Miles de combinaciones numéricas que, supongo, representan a los individuos cuyos recuerdos ha capturado el programa.
Des milliers de combinaisons de chiffres, qui, à mon avis, représentent les individus dont les souvenirs ont été capturés par le programme.

El extraño individuo cuyas cartas, tal como Simone había averiguado accidentalmente, iban a parar a las llamas.
L’étrange individu dont les lettres, comme elle en avait été accidentellement témoin, finissaient dans le feu.

¿No era posible que el individuo cuyas huellas habían hallado por tercera vez no fuese más que un agente al servicio de la otra casa, la de la calle de los Saussaies?
N’était-il pas possible que l’individu dont ils retrouvaient ainsi la trace par trois fois ne soit qu’un homme appartenant à l’autre maison, à la rue des Saussaies ?

Quizá hay algunos individuos cuyas memorias actúan como grabaciones, con registros diarios de sus vidas con todos los detalles incluidos, pero yo no soy uno de ellos.
Il existe peut-être des individus dont les souvenirs se traduisent en enregistrements fidèles, en comptes rendus quotidiens de leur existence, complets jusqu’au dernier détail, mais je ne suis pas de ceux-là.

Al no poder hacerlo, se lanzó usted tras de mí, primero hasta el hotel Concordia, al igual que el individuo cuyos manejos me denuncia, y después hasta el restaurante de la estación.
Ne le pouvant pas, vous vous êtes lancé sur mes traces, d’abord jusqu’à l’hôtel Concordia, comme l’individu dont vous me dénoncez le manège, puis jusqu’au buffet de la gare.

—Después de todo, quizás el mal tiempo sea una bendición —le dijo señalando a los jóvenes el individuo cuyos servicios se había procurado a la puerta de la basílica.
— Après tout, le mauvais temps est peut-être bon à quelque chose, lui dit, montrant les jeunes gens du doigt, l’individu dont il avait contracté les services à la porte de la basilique.

—Escuchad. El día 28 de septiembre último se hizo en el Banco de Inglaterra un robo de cincuenta y cinco mil libras por un individuo cuyas señas pudieron recogerse.
— Ecoutez. Le 28 septembre dernier, un vol de cinquante-cinq mille livres a été commis à la Banque d'Angleterre par un individu dont le signalement a pu être relevé.

Una noche lluviosa, al salir de un teatrillo parroquial donde acababa de celebrarse un acto preelectoral, un individuo cuyas facciones se ocultaban a la sombra de un paraguas muy grande salió al encuentro de Mauricio y le dijo:
Par une nuit pluvieuse, au sortir d’un petit théâtre de quartier où s’était tenue une réunion électorale, un individu dont les traits étaient cachés par l’ombre d’un grand parapluie vint à la rencontre de Mauricio et lui dit :