Traduzione per "son dadores" a francese

Son dadores

• ils donnent
• ils sont des donneurs

Esempi di traduzione.

ils donnent

Más que vuestro vientre que contiene la vida y más que vuestras partes dadoras de vida, oídme bien, amad vuestro corazón.
Plus que votre matrice qui abrite la vie et vos parties privées qui donnent la vie, écoutez-moi bien, aimez votre cœur.

ils sont des donneurs

¡Señor dador de muñecas!
monsieur le donneur de poupées !

—Brindemos por Hrun, el Dador de Vida.
—Buvons à Hrun, le Donneur de Vie.

Sus cromosomas y sus genes son idénticos a los del dador.
Ses chromosomes et ses gènes sont les mêmes que ceux du donneur.

Su estigma como dadora de muerte se ha borrado.
Le stigmate de donneuse de mort qu’elle portait en elle a été effacé.

¿Volveremos a sentir la dicha del Dador de la Vida?
Éprouverons-nous encore la joie du Donneur de Vie ?

—¡Mi señor, dador de vida, fuente de luz!
— Mon seigneur, donneur de vie et source de lumière !

¡Señor dador de muñecas! ¡Viejo bobo!
monsieur le donneur de poupées! vieux Jocrisse! Ah!

El sujeto que da el núcleo —murmuró Liebermann—, el dador… ¿tiene que estar vivo, no?
Celui qui fournit le noyau. Le donneur. Il faut qu’il soit vivant, n’est-ce pas ?

Cierto que ya es algo»… Amor, ceremonia ontologizante, dadora de ser.
C’est déjà quelque chose… » Amour, cérémonie ontologisante, donneuse d’être.

Claro que, si los ojos no concuerdan, el dador no puede haber sido él.
Mais il ne peut pas avoir été lui-même le donneur, si la couleur des yeux ne colle pas.