Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Armonizaba con los apodos que solían usar los polis.
La même chose que les surnoms utilisés par les flics.
Los hombres solían usar muchos términos pajeños.
Les hommes avaient tendance à utiliser de nombreux termes propres aux Granéens.
Los impulsos sensoriales no son lo que solían ser, lo que funcionaba en la selección natural.
Les puissances sensorielles employées dans ce cas ne sont pas celles que nous avons l’habitude d’utiliser, celles qui travaillent d’après une sélection naturelle.
El glamour era una ilusión mágica que solían emplear los subterráneos para ocultarse de los ojos mundanos.
Le charme dont parlait Cristina était un sortilège d’illusion communément utilisé par les Créatures Obscures pour être invisibles aux yeux des Terrestres.
En Alto Kavalaan solían usarla para confeccionar alhajas, pero extrajeron toneladas y las embarcaron hacia Worlorn para el Festival.
On l’utilise surtout en joaillerie, sur Haut Kavalaan, mais c’est par tonnes que les Kavalars l’ont transportée jusqu’ici à l’occasion du Festival.
El superpetrolero llamaba por el Canal Veinte, que era el que solían emplear los petroleros desde el mar para comunicar por radioteléfono con el Control del Mosa.
Le superpétrolier appelait sur le canal 20, le canal utilisé par tous les pétroliers en mer pour appeler Maas Control par radiotéléphone.
Se sentaban junto a una fogata en una cabaña de piedra en lo alto de la montaña que solían usar los pastores gujjar cuando subían allí a los rebaños en verano.
Un jour, ils se rencontrèrent autour d’un feu dans une cahute en pierre, haut dans la montagne, utilisée par les bergers quand ils amenaient leurs troupeaux paître en altitude.
Aunque los pasadizos interiores solían estar más tranquilos que la zona principal de la universidad, Lilia tendría que cerciorarse de que nadie la viera atravesar la puerta secreta.
Les couloirs intérieurs de l’université étaient moins fréquentés que le reste, mais Lilia devrait prendre garde à ce que personne ne la voie utiliser le passage secret.
Las acostumbradas cuatro líneas telefónicas de la oficina solían ser utilizadas solo para telefonear, pues su titular no acostumbraba a recibir muchas llamadas.
Les quatre lignes assurant les communications avec le secrétariat étaient en général utilisées vers l’extérieur et rares étaient les appels destinés au représentant qui occupait ce bureau du Capitole.
Era muy bueno para las cosas mecánicas, y la gente que manufacturaba las grandes máquinas que se usaban en la fabricación del calzado solían consultarle antes de dar el visto bueno a un diseño.
Il était très fort en mécanique et les gens qui produisaient les grosses machines utilisées dans la fabrication des chaussures venaient souvent le consulter avant de mettre au point un modèle.
–Sí. Hay un cobertizo donde los obreros solían guardar las herramientas.
— Si. Il y a une petite cabane que les ouvriers utilisaient autrefois pour entreposer leurs outils.
La frase es un latiguillo que solían usar cuando niños, copiado de las películas del Oeste.
L’expression vient d’un western, ils l’utilisaient beaucoup quand ils étaient enfants.
También bordaba primorosas toallas que ellos solían emplear para quitarse el barro de los zapatos.
Elle brodait aussi de ravissantes serviettes de toilette qu’ils utilisaient en général pour nettoyer la boue de leurs chaussures.
—Eso resulta aun más críptico que el latiguillo que solían utilizar durante la guerra: «En cierto lugar del Pacífico».
— C’est encore plus abscons que ce code qu’ils utilisaient durant la guerre : “Quelque part dans le Pacifique”.
Veo que él escribió este ukaz en papel amarillo, como solían hacer los emperadores jin.
Je note d’ailleurs qu’il a écrit cet oukase sur le même papier jaune qu’utilisaient les empereurs de Chine, justement.
Aunque solían expresarse en la lengua celta, la mayoría de los ciudadanos hablaba latín y sabía escribirlo.
la plupart des habitants de la ville connaissaient le latin, même s’ils utilisaient le celte dans la vie de tous les jours.
Agrotera era uno de los sobrenombres asociados a la diosa griega Artemisa. Un sobrenombre que solían utilizar sus sirvientes.
Agrotera était l’un des noms souvent accolés à celui de la déesse grecque Artémis, et c’était aussi celui qu’utilisaient ses serviteurs.
Era algo que solían hacer los indios, por si acaso algún ciervo herido o algún glotón conseguía salir de la trampa.
Les Indiens utilisaient parfois cette méthode pour éviter qu’un cerf ou un carcajou piégés ne bondissent hors de la fosse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test