Traduzione per "socialmente aceptables" a francese

Socialmente aceptables

• socialement acceptable

Esempi di traduzione.

socialement acceptable

Se encuentra más cerca de lo que se consideraría socialmente aceptable.
Il est plus proche que ce qui est jugé socialement acceptable.

¿Charlar un poco para que resultara socialmente aceptable la petición de ayuda que le tenía que hacer?
Fallait-il que je bavarde un moment avec lui pour rendre ma demande d’aide socialement acceptable ?

Era algo que tenía que ver con canalizar la agresión hacia caminos socialmente aceptables.
Quelque chose à voir avec la canalisation des tendances agressives dans des voies socialement acceptables.

Algunos peludos parecían orangutanes y eran socialmente aceptables, pero yo podría haber sido como uno de ellos.
Il y a bien des hommes hirsutes qui ressemblent à des orang-outans et qui sont socialement acceptables, mais j’aurais pu en avoir l’odeur.

¿O porque sabía que no le estaba arruinando la vida, sino que le proporcionaba un medio sencillo y socialmente aceptable para arruinársela él mismo?
Ou parce qu’il savait qu’il ne lui gâchait pas la vie, mais lui donnait un moyen simple et socialement acceptable de se la gâcher tout seul ?

Pero esto se considera, sin duda, un precio pequeño, a cambio de haber llegado a ser semiindependientes y «socialmente aceptables».
Mais c’est, dit-on, un faible prix à payer si l’on songe qu’ils ont acquis une semi-indépendance et sont devenus « socialement acceptables ».

empleaba palabras socialmente aceptables sacadas de un catálogo limitado, pero eso no tenía demasiada importancia; yo sentía que me tenía afecto, lo cual era sorprendente y estaba bien.
elle utilisait des paroles socialement acceptables extraites d'un catalogue restreint, mais cela n'avait pas beaucoup d'importance: je sentais qu'elle éprouvait de l'affection pour moi, c'était surprenant, et c'était bien.

La suposición de Sara era que lo había hecho únicamente porque se había quedado embarazada sin querer, o porque el mundo en que vivía no le ofrecía otra opción socialmente aceptable.
Elle s’y était résignée parce qu’elle était tombée enceinte, supposait Sara, ou parce que le monde particulier dans lequel elle vivait ne lui avait pas offert d’autre rôle socialement acceptable à jouer.

Aquella chica a quien le habían prohibido matar de una manera socialmente aceptable, seguramente acabaría como «una de aquellas enfermeras asesinas o algo por el estilo», dijo Adam.
Cette fille, qui n’avait pas le droit de tuer d’une manière socialement acceptable, deviendrait probablement « une de ces infirmières anges de la mort ou quelque chose comme ça », disait Adam.

Tuve la impresión de que el tal Rogin era de los que se meten a poli por el mismo motivo por el que otros se convierten en carceleros: para dar rienda suelta a su sadismo de una manera socialmente aceptable.
Rogin m'avait tout de suite fait l'effet du type qui devient flic pour la même raisons que d'autres choisissent de devenir matons – parce que ce sont des sadiques ayant besoin de défouloirs socialement acceptables.