Traduzione per "sobre base de" a francese

Sobre base de

• basé sur
• fondé sur

Esempi di traduzione.

basé sur

Tienen su base en Cracovia.
Ils se sont basés à Cracovie.

—Operadores de Base Fija —explicó Vince—.
— Les « opérateurs basés », répondit Vince.

No, no estaba en Berlín Oriental, sino que tenía su base a las afueras de Dresde.
Non, il n’était pas à Berlin-Est, mais basé à l’extérieur de Dresde.

En la cúspide de este triángulo, con base en Guadalajara: M-l.
Au sommet de ce triangle, basé à Guadalajara : M-1.

tendrás la base de operaciones en Leeds y me rendirás cuentas directamente a mí, aquí en Whitby.
vous serez basé à Leeds et dépendrez uniquement de moi.

¿Y si el aviador siguiera teniendo allí la base?
Si l’aviateur était toujours basé là-bas ?

BASE: ROMA, ITALIA, FE, TIERRA Municiones.
BASÉ À : ROME, ITALIE, FE, TERRE Des munitions.

–No, el 61N es el único con base en Bermudas.
— Non. (Bernard secoua la tête.) Le 61 N est le seul basé aux Bermudes.

No sabía cuántos en su misma situación había en la base de Eglin.
Il ignorait combien d’hommes étaient basés à Eglin, mais ils n’étaient pas si différents de lui.

fondé sur

La base era muy gruesa.
Le fond de la trousse était épais.

¿Cuál es la base de todo esto?
En quoi tout cela est-il fondé ?

La base de la aritmética.
Poser les fondements de l’arithmétique.

Todo eso son mentiras y alegaciones sin base.
Ce ne sont que mensonges et allégations sans fondement.

—Yo trabajo sobre una base de confianza.
— Je fonde mes rapports sur la confiance.

Era un boquete en la base del túnel.
C’était une dépression dans le fond du tunnel.

Un anuncio de base de maquillaje.
Une publicité pour un fond de teint.

¡No tengo una base sólida, no tengo estabilidad!
Il n’y a pas de fondement, pas de permanence !

se ha puesto una base oscura.
Elle a du fond de teint.

El proceso tiene… una base científica.
Il y a un… un fondement scientifique à ce processus.