Traduzione per "sirviente de rey" a francese

Sirviente de rey

• serviteur du roi

Esempi di traduzione.

serviteur du roi

Son los sirvientes del Rey Aliso.
C’étaient les serviteurs du roi Aulne.

Uno de esos caminantes (walk-in) se parecía mucho a los sirvientes del Rey Carmesí.
L’un de ces entrants ressemblait beaucoup à un serviteur du Roi Cramoisi, selon Eddie.

El corazón de Bisharo no está tranquilo porque es el corazón de Bisharo, inspector general de las pirámides y sirviente del rey.
Ton cœur ne trouvera pas le repos car c’est celui de Bisharo, l’inspecteur des pyramides et le serviteur du roi.

El sirviente del rey Badir volvió a avivar el fuego y a continuación, y con gran destreza, rellenó las dos copas de vino.
Le serviteur du roi Badir remit du bois sur le feu et remplit ensuite avec prestesse le verre des deux hommes.

Simón observó, con reverente silencio, cómo el cuerpo de sirvientes del rey Juan daba comienzo a sus últimos servicios en su nombre, amontonándose a su alrededor como escarabajos en torno a una libélula, mientras lo vestían con todos los atributos reales y guerreros.
Simon observa dans un silence révérencieux les serviteurs du Roi Jean, entièrement vêtus de noir, l’assister une dernière fois en l’habillant de ses atours royaux et de son armure.

También racionaliza algunos de los anacronismos de Tolkien en El hobbit, explicando que la «hierba para pipa» es la única contribución a la civilización de los hobbits, pero que nadie sabe de dónde la sacaron, y que el servicio postal es uno de los pocos servicios públicos que ejerce el mínimo gobierno de los hobbits, junto con los Shirriffs [oficiales] (sheriffs o, como sabía Tolkien, «shire-reeves», jueces de la Comarca), el Alcalde (otro antiguo oficio que ha sobrevivido hasta la Inglaterra moderna, igual que los sheriffs en Norteamérica), y el Thain (en inglés antiguo thegn, sirviente del rey, ahora conocido para la mayoría de la gente gracias al Thane de Cawdor en Macbeth).
Le Prologue rationalise également certains des anachronismes de Tolkien dans Le Hobbit, expliquant que « l’herbe à pipe » est la seule contribution des hobbits à la civilisation, mais personne ne sait où ils l’ont trouvée, et qu’un service postal est l’une des rares fonctions publiques exercées par le gouvernement minimal des hobbits, avec les Shirriffs (Connétables ou shérifs en français, ou, comme Tolkien le savait bien, « shire-reeves », magistrats du comté, bourgmestres), le Maire (une autre fonction ancienne ayant survécu dans l’Angleterre moderne, et, comme les shérifs, passée en Amérique), et le Thain (vieil anglais thegn, serviteur du roi, terme que la plupart des gens connaissent par le biais de Macbeth où en anglais le Baron de Cawdor est appelé Thane).