Esempi di traduzione.
Me abrazó tímidamente y me quitó una pelusilla de la chaqueta.
Elle m’enlace timidement et enlève une peluche sur ma veste.
Se alisó el pelo y se arrancó del suéter de cachemira una pelusilla imaginaria—.
Elle lissa ses cheveux et chassa une peluche imaginaire de son pull en cachemire.
Extrajo los pelos sueltos y las pelusillas atrapadas en los dientes del peine;
Ôta les quelques cheveux et peluches de tissu pris dans les dents du peigne ;
Ella concentró su atención en algo que había en la alfombra, y se inclinó a recoger pelusillas desprendidas del tejido.
Son attention fut soudain attirée par quelque chose, sur le sol, et elle se pencha pour ramasser une peluche de tissu.
Me pasé los seis meses siguientes quitándome del culo esa jodida pelusilla anaranjada y negra.
J’ai pas arrêté de m’enlever des peluches orange et noires du cul pendant les six putains de mois qui ont suivi.
El saco escupe, por último, su última moneda, con una pelusilla que la joven aparta dando un golpecito.
Enfin le sac déverse son ultime pièce, en même temps qu’un brin de peluche que la fille chasse d’une pichenette.
Las paredes eran sólidas, el suelo crujía como siempre, las zapatillas parecían las mismas: viejas, cómodas y con toda la pelusilla rosa gastada.
Les murs étaient solides. Le plancher craquait comme d’habitude. Ses pantoufles n’avaient pas changé : vieilles, confortables, toute leur peluche rose élimée.
Le quitaba una bolita o una pelusilla del jersey de lana, toqueteaba un botón medio descosido de su camisa, pasaba mis dedos delicadamente por su pelo alborotado.
J’enlevais une peluche accrochée à la laine de son pull, je touchais un bouton de sa chemise qui menaçait de tomber, je plongeais mes doigts dans ses cheveux pour les coiffer.
Markus y sus dos hermanos pequeños se detuvieron, sacaron de sus bolsillos unas pastillas de marrubio cubiertas de pelusa, que Tante siempre les regalaba, y fueron escupiendo las pelusillas a medida que las chupaban.
Markus et ses deux petits frères s’arrêtèrent, tirèrent de leur poche quelques pastilles de marrube couvertes de bourre que Tante leur distribuait toujours, et crachèrent au fur et à mesure les peluches qu’ils suçaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test