Traduzione per "sin injertos" a francese

Sin injertos

• sans greffons
• sans greffes

Esempi di traduzione.

sans greffons

Cuando hablaba de cepa y de injerto.
Quand il parlait de souche et de greffon…

Dejarían que el injerto se empapara de sangre hasta que ésta comenzara a coagularse.
Le greffon tremperait jusqu’à ce qu’il commence à coaguler.

Los hombres son dos injertos que resisten impasibles el balanceo.
Les hommes sont deux greffons impassibles résistant au balancement.

Este intentó colocarle un nuevo tornillo, y luego un injerto.
Celui-ci tenta de lui poser une nouvelle vis, puis un greffon.

Paolo le ofreció un injerto mental manifestando empatia y apoyo, pero lo rechazó.
Paolo lui proposa un greffon mental exprimant soutien et empathie, mais elle déclina l’offre.

Si sufría un ataque con el escalpelo en la mano, mientras efectuaba un corte delicado, o mientras suturaba un injerto vascular…
Et si cela s’était produit alors qu’elle avait le scalpel à la main ou qu’elle recousait un greffon…

Construyen cosas extrañas con todo esto, uniendo pedazos con tendones e injertos de piel humana.
Les femmes construisent d’étranges choses avec, en les reliant à l’aide de tendons et de greffons de peau humaine.

Había que reconocerlo, el resultado del injerto que había llevado a cabo el año anterior sobrepasaba todas sus expectativas.
Il fallait le reconnaître, le résultat du greffon réalisé dans sa serre l’an dernier dépassait toutes ses espérances.

Me decía que habían desbridado las heridas, que lo tenían con antibióticos intravenosos y estaban esperando para efectuar un injerto gluteal.
En effet, cela me disait qu’on avait débridé les blessures et que l’enfant était maintenu sous perfusion d’antibiotiques dans l’attente d’un greffon d’épiderme fessier.

sans greffes

Sin injertos de piel.
Pas de greffe de peau.

Un injerto aórtico —le respondió.
Une greffe de l’aorte, dit-il.

Hicimos injertos y los congelamos e irradiamos.
Nous avons greffé, gelé, irradié.

Quedan camufladas por las marcas de los injertos.
Elles sont recouvertes par des cicatrices de greffes.

¿Injertos de piel y ese tipo de cosas?
Des greffes de peau, ce genre de chose ?

- Cicatrices de injertos en el cuello y la espalda.
— Des cicatrices de greffes sur tout le cou et le dos.

El proyecto de Quevedo es un injerto raro.
Le projet de Quevedo est le produit d’une greffe bizarre.

¡Me preguntaron cómo había hecho los injertos!
Ils m’ont demandé comment j’avais fait les greffes de peau !

Es el injerto de la ojiva en el arco de medio punto.
C’est la greffe de l’ogive sur le plein cintre.

Esta Thénardier era como el injerto de una señorita en una rabanera.
Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d'une donzelle sur une poissarde.