Esempi di traduzione.
se podría decir, abusando de la expresión de Berkeley, que su «ser es un ser-mantenido» y que su «posibilidad de ser no es sino un deber-ser-mantenido»[30].
on pourrait dire, en abusant du mot de Berkeley, que leur « être est un être-tenu » et que leur « possibilité d’être n’est qu’un devoir-être-tenu{17} ».
—Y cuando deje de ser, ¿qué habrá en su lugar?
— Et quand ça ne tiendra plus, qu’est-ce qu’il y aura à la place ?
—¿Dónde va a ser? —Es como un secreto, vieja amiga.
— Où est-ce que ça se tiendra ? — Secret défense, ma petite.
–Alec dice que puede que esté en la plaza, donde van a ser los fuegos artificiales.
— D'après Alec, il est sur la place où se tiendra le feu d'artifice.
Deseo de todo corazón que el joven pueda ser un Weston en méritos y un Churchill en fortuna.
J’espère de tout mon cœur que le jeune homme tiendra des Weston pour le mérite et des Churchill pour la fortune !
–Eso va a ser algo entre tú y Simon Illyan, y te aseguro que él va a estar tan interesado como tú en recuperar esa crío-cámara.
— Tu verras ça avec Simon Illyan. Mais, crois-moi, il tiendra autant que nous à récupérer cette cryo-chambre.
—Pues tendrá que ser lo uno o lo otro —dijo una noche—. Mientras haga frío, resistirá; pero dudo que sea un paciente fácil cuando llegue el verano.
— C’est l’un ou l’autre, dit-il un soir. Il tiendra tant que le froid durera, mais je crains qu’il ne soit guère agréable à supporter une fois l’été venu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test