Traduzione per "ser por accidente" a francese

Ser por accidente

• être par accident

Esempi di traduzione.

être par accident

—¿Podría ser un accidente?
— Cela pourrait être un accident ?

El mundo no podía ser un accidente.
Le monde ne peut pas être qu’un accident.

Estas hijas no podían ser un accidente.
Ces trois filles ne pouvaient être un accident.

Esto de aquí tiene que ser un accidente. 16
L’affaire qui nous concerne doit être un accident. » 16

¿Cómo ha podido ser un accidente de caza?
Comment ça pourrait être un accident de chasse ?

Una singularidad tan complicada y elegante que no pudo ser un accidente de la naturaleza.
Tellement complexe et élégante que ce ne pouvait être un accident de la nature.

—Pero, ¿por qué Sompani iba a darle la mescalina seis, y cómo hizo para arrojarlo al Naviglio? ¿No pudo ser un accidente?
— Mais pourquoi Sompani lui aurait-il donné la mescaline 6 ? Et comment a-t-il fait pour le jeter dans le Naviglio ?… C’était peut-être un accident ?…

—De todos modos, pudo ser un accidente —dije, imaginando a John acelerando en plena ventisca, con una botella de vodka de trescientos dólares entre las piernas.
— Ça aurait quand même pu être un accident », dis-je. J’imaginais John fonçant dans la tempête au beau milieu de la nuit, serrant entre ses cuisses une bouteille de vodka à trois cents dollars.

Barbie, que creía de veras en las señales del univer… so, interpretó lo que habría podido ser un accidente gra… ve como señal de que había dado un paso en falso y algo se le había pasado por alto.
Barbie, qui croyait beaucoup aux signes envoyés par l’Univers, interpréta ce qui aurait pu être un accident grave comme l’indication qu’elle avait laissé échapper et négligé une chose importante. Mais évidemment !